Legge federale
di complemento del Codice civile svizzero
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

¹ Nel­le va­lu­ta­zio­ni suc­ces­si­ve gli at­ti­vi quo­ta­ti in bor­sa o con un al­tro prez­zo di mer­ca­to ri­le­va­bi­le in un mer­ca­to at­ti­vo pos­so­no es­se­re va­lu­ta­ti al cor­so o al prez­zo di mer­ca­to del­la da­ta di chiu­su­ra del bi­lan­cio, an­che se su­pe­rio­re al va­lo­re no­mi­na­le o al co­sto di ac­qui­sto. L’im­pre­sa che fa uso di que­sto di­rit­to de­ve va­lu­ta­re tut­ti gli at­ti­vi del bi­lan­cio con un prez­zo di mer­ca­to ri­le­va­bi­le al cor­so o al prez­zo di mer­ca­to del­la da­ta di chiu­su­ra del bi­lan­cio. Que­sta scel­ta va se­gna­la­ta nell’al­le­ga­to. Il va­lo­re to­ta­le dei ti­to­li quo­ta­ti in bor­sa e quel­lo de­gli al­tri at­ti­vi con un prez­zo di mer­ca­to ri­le­va­bi­le de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti se­pa­ra­ta­men­te.

² Se gli at­ti­vi so­no va­lu­ta­ti al cor­so o al prez­zo di mer­ca­to del­la da­ta di chiu­su­ra del bi­lan­cio, può es­se­re ef­fet­tua­ta una ret­ti­fi­ca di va­lo­re a ca­ri­co del con­to eco­no­mi­co al fi­ne di te­ne­re con­to del­le flut­tua­zio­ni dei cor­si. Sif­fat­te ret­ti­fi­che non so­no tut­ta­via am­mes­se se ne ri­sul­ta un va­lo­re in­fe­rio­re tan­to al co­sto di ac­qui­sto quan­to al cor­so di bor­sa, ove que­st’ul­ti­mo sia più bas­so del co­sto di ac­qui­sto. L’im­por­to to­ta­le del­le ri­ser­ve di flut­tua­zio­ne dev’es­se­re in­di­ca­to se­pa­ra­ta­men­te nel bi­lan­cio o nell’al­le­ga­to.