Costituzione federale
della Confederazione Svizzera

del 18 aprile 1999 (Stato 13 febbraio 2022)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 139b Procedura in caso di votazione su un’iniziativa e sul relativo controprogetto 115

1 Gli aven­ti di­rit­to di vo­to si pro­nun­cia­no nel con­tem­po sull’ini­zia­ti­va e sul con­tro­pro­get­to.116

2Pos­so­no ap­pro­va­re en­tram­bi i te­sti. Nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va pos­so­no in­di­ca­re a qua­le dei due va la lo­ro pre­fe­ren­za nel ca­so ri­sul­ti­no en­tram­bi ac­cet­ta­ti.

3Per le mo­di­fi­che co­sti­tu­zio­na­li, se en­tram­bi i te­sti ri­sul­ta­no ac­cet­ta­ti e, nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va, un te­sto ha ot­te­nu­to la mag­gio­ran­za del Po­po­lo e l’al­tro la mag­gio­ran­za dei Can­to­ni, en­tra in vi­go­re il te­sto che nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va ha ot­te­nu­to com­ples­si­va­men­te la per­cen­tua­le più ele­va­ta di vo­ti del Po­po­lo e dei Can­to­ni.

115 Ac­cet­ta­to nel­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re del 9 feb. 2003, in vi­go­re per i cpv. 2 e 3dal 1° ago. 2003 (DF 4 ott. 2002, DCF 25 mar. 2003, DF 19 giu. 2003 – RU 2003 1949; FF 2001 43154511, 2002 5783, 2003 271333943401). Il cpv. 1 non è mai en­tra­to in vi­go­re nel te­sto del DF del 4 ott. 2002.

116 Ac­cet­ta­to nel­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re del 27 set. 2009, in vi­go­re dal 27 set. 2009 (DF del 19 dic. 2008, DCF del 1° dic. 2009 – RU 2009 6409; FF 2008 24212437, 2009 137599).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden