Costituzione federale
della Confederazione Svizzera


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 139b Procedura in caso di votazione su un’iniziativa e sul relativo controprogetto 118

1 Gli aven­ti di­rit­to di vo­to si pro­nun­cia­no nel con­tem­po sull’ini­zia­ti­va e sul con­tro­pro­get­to.119

2Pos­so­no ap­pro­va­re en­tram­bi i te­sti. Nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va pos­so­no in­di­ca­re a qua­le dei due va la lo­ro pre­fe­ren­za nel ca­so ri­sul­ti­no en­tram­bi ac­cet­ta­ti.

3Per le mo­di­fi­che co­sti­tu­zio­na­li, se en­tram­bi i te­sti ri­sul­ta­no ac­cet­ta­ti e, nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va, un te­sto ha ot­te­nu­to la mag­gio­ran­za del Po­po­lo e l’al­tro la mag­gio­ran­za dei Can­to­ni, en­tra in vi­go­re il te­sto che nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va ha ot­te­nu­to com­ples­si­va­men­te la per­cen­tua­le più ele­va­ta di vo­ti del Po­po­lo e dei Can­to­ni.

118 Ac­cet­ta­to nel­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re del 9 feb. 2003, in vi­go­re per i cpv. 2 e 3dal 1° ago. 2003 (DF 4 ott. 2002, DCF 25 mar. 2003, DF 19 giu. 2003 – RU 2003 1949; FF 2001 43154511, 2002 5783, 2003 271333943401). Il cpv. 1 non è mai en­tra­to in vi­go­re nel te­sto del DF del 4 ott. 2002.

119 Ac­cet­ta­to nel­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re del 27 set. 2009, in vi­go­re dal 27 set. 2009 (DF del 19 dic. 2008, DCF del 1° dic. 2009 – RU 2009 6409; FF 2008 24212437, 2009 137599).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden