Costituzione federale
della Confederazione Svizzera

1. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 84 (Tran­si­to al­pi­no)

Il tra­sfe­ri­men­to del tra­spor­to mer­ci di tran­si­to dal­la stra­da al­la fer­ro­via de­ve es­se­re ul­ti­ma­to en­tro die­ci an­ni dall’ac­cet­ta­zio­ne dell’ini­zia­ti­va po­po­la­re per la pro­te­zio­ne del­la re­gio­ne al­pi­na dal traf­fi­co di tran­si­to.

2. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 85 (Tas­sa sul traf­fi­co pe­san­te)

¹ Per l’uti­liz­za­zio­ne del­le stra­de aper­te al traf­fi­co ge­ne­ra­le, la Con­fe­de­ra­zio­ne ri­scuo­te una tas­sa an­nua sui vei­co­li a mo­to­re e ri­mor­chi sviz­ze­ri ed este­ri con un pe­so com­ples­si­vo di ol­tre 3,5 ton­nel­la­te cia­scu­no.

² La tas­sa am­mon­ta a:

³ L’am­mon­ta­re del­la tas­sa può es­se­re adat­ta­to me­dian­te leg­ge fe­de­ra­le, sem­pre­ché i co­sti del traf­fi­co stra­da­le lo giu­sti­fi­chi­no.

⁴ Inol­tre, il Con­si­glio fe­de­ra­le può, me­dian­te or­di­nan­za, ade­gua­re la ca­te­go­ria ta­rif­fa­le dal­le 12 ton­nel­la­te in poi se­con­do il ca­po­ver­so 2 a even­tua­li mo­di­fi­che del­le ca­te­go­rie di pe­so nel­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1958¹³⁷ sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le.

⁵ Per i vei­co­li che non cir­co­la­no in Sviz­ze­ra tut­to l’an­no, il Con­si­glio fe­de­ra­le gra­dua cor­ri­spon­den­te­men­te l’am­mon­ta­re del­la tas­sa; con­si­de­ra il di­spen­dio cau­sa­to dal­la ri­scos­sio­ne.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’ese­cu­zio­ne. Per spe­cia­li ca­te­go­rie di vei­co­li può sta­bi­li­re le ali­quo­te nel sen­so del ca­po­ver­so 2, esen­ta­re dal­la tas­sa de­ter­mi­na­ti vei­co­li e ema­na­re nor­ma­ti­ve spe­cia­li se­gna­ta­men­te per i tra­spor­ti nel­la zo­na di con­fi­ne. I vei­co­li im­ma­tri­co­la­ti all’este­ro non van­no pe­rò pri­vi­le­gia­ti ri­spet­to a quel­li sviz­ze­ri. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re mul­te in ca­so di con­trav­ven­zio­ne. I Can­to­ni ri­scuo­to­no la tas­sa per i vei­co­li im­ma­tri­co­la­ti in Sviz­ze­ra.

⁷ In via le­gi­sla­ti­va si po­trà ri­nun­cia­re in­te­ra­men­te o par­zial­men­te al­la tas­sa.

⁸ Il pre­sen­te ar­ti­co­lo ha ef­fet­to si­no all’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge del 19 di­cem­bre 1997¹³⁸ con­cer­nen­te una tas­sa sul traf­fi­co pe­san­te com­mi­su­ra­ta al­le pre­sta­zio­ni.

3. Di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie dell’ar­ti­co­lo 86 (Im­pie­go di tas­se per com­pi­ti e spe­se con­nes­si al­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le), dell’ar­ti­co­lo 87 (Fer­ro­vie e al­tri mez­zi di tra­spor­to) e dell’ar­ti­co­lo 87a (In­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria¹³⁹

¹ I gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri com­pren­do­no la nuo­va fer­ro­via tran­sal­pi­na (NF­TA), Fer­ro­via 2000, il rac­cor­do del­la Sviz­ze­ra orien­ta­le e oc­ci­den­ta­le al­la re­te fer­ro­via­ria eu­ro­pea ad al­ta ve­lo­ci­tà e il mi­glio­ra­men­to, per mez­zo di prov­ve­di­men­ti at­ti­vi e pas­si­vi, del­la pro­te­zio­ne con­tro l’in­qui­na­men­to fo­ni­co lun­go le trat­te fer­ro­via­rie.

² Fi­no al­la con­clu­sio­ne del­la ri­mu­ne­ra­zio­ne e del rim­bor­so de­gli an­ti­ci­pi al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a ca­po­ver­so 2, i mez­zi di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2 let­te­ra e so­no ac­cre­di­ta­ti al fi­nan­zia­men­to spe­cia­le del traf­fi­co stra­da­le di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 4 an­zi­ché al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2.¹⁴⁰

^2bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le può uti­liz­za­re i mez­zi di cui al ca­po­ver­so 2 fi­no al 31 di­cem­bre 2018 per fi­nan­zia­re l’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria e, in se­gui­to, per ri­mu­ne­ra­re e rim­bor­sa­re gli an­ti­ci­pi al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a ca­po­ver­so 2. I mez­zi so­no cal­co­la­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2 let­te­ra e.¹⁴¹

^2ter L’ali­quo­ta di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2 let­te­ra f si ap­pli­ca due an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re di ta­le di­spo­si­zio­ne. Pri­ma di ta­le da­ta am­mon­ta al 5 per cen­to.¹⁴²

³ Il fi­nan­zia­men­to dei gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 av­vie­ne tra­mi­te il fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a ca­po­ver­so 2.¹⁴³

⁴ I quat­tro gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri pre­vi­sti nel ca­po­ver­so 1 so­no de­ci­si me­dian­te leg­gi fe­de­ra­li. Oc­cor­re pro­va­re la ne­ces­si­tà e la rea­liz­za­bi­li­tà di ogni gran­de pro­get­to nel suo in­sie­me. Per il pro­get­to NF­TA ogni di­ver­sa fa­se di co­stru­zio­ne è in­te­gra­ta nel­la leg­ge fe­de­ra­le. L’As­sem­blea fe­de­ra­le stan­zia i ne­ces­sa­ri mez­zi fi­nan­zia­ri me­dian­te cre­di­ti d’im­pe­gno. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ap­pro­va le tap­pe dei la­vo­ri e sta­bi­li­sce le sca­den­ze.

⁵ La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne è va­li­da fi­no al­la con­clu­sio­ne dei la­vo­ri di co­stru­zio­ne e del fi­nan­zia­men­to (rim­bor­so de­gli an­ti­ci­pi) dei gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri di cui al ca­po­ver­so 1.

4. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 90 (Ener­gia nu­clea­re)

Si­no al 23 set­tem­bre 2000 non sa­ran­no ri­la­scia­te au­to­riz­za­zio­ni di mas­si­ma, di co­stru­zio­ne, di av­via­men­to o d’eser­ci­zio per nuo­vi im­pian­ti di pro­du­zio­ne di ener­gia nu­clea­re.

5. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 95 (At­ti­vi­tà eco­no­mi­ca pri­va­ta)

Fi­no all’ema­na­zio­ne del­la per­ti­nen­te le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le, i Can­to­ni so­no te­nu­ti a ri­co­no­sce­re re­ci­pro­ca­men­te gli at­te­sta­ti di fi­ne stu­di.

6. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 102 (Ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne as­si­cu­ra l’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se in ce­rea­li e fa­ri­na pa­ni­fi­ca­bi­li.

² La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria ri­ma­ne in vi­go­re si­no al 31 di­cem­bre 2003 al più tar­di.

7. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 103 (Po­li­ti­ca strut­tu­ra­le)

Per non ol­tre die­ci an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne, i Can­to­ni pos­so­no man­te­ne­re i lo­ro di­sci­pli­na­men­ti che, per as­si­cu­ra­re l’esi­sten­za di par­ti si­gni­fi­ca­ti­ve di un de­ter­mi­na­to ra­mo dell’in­du­stria al­ber­ghie­ra e del­la ri­sto­ra­zio­ne, su­bor­di­na­no al­la pro­va del bi­so­gno l’aper­tu­ra di nuo­vi eser­ci­zi pub­bli­ci.

8. ...¹⁴⁴

9. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 110 cpv. 3 (Fe­sta na­zio­na­le)

¹ Si­no all’en­tra­ta in vi­go­re del­la nuo­va le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.

² Il gior­no del­la fe­sta na­zio­na­le non è com­pu­ta­to nel nu­me­ro dei gior­ni fe­sti­vi se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 13 mar­zo 1964¹⁴⁵ sul la­vo­ro.

10. ...¹⁴⁶

11. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 113 (Pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le)

Gli as­si­cu­ra­ti che ap­par­ten­go­no al­la ge­ne­ra­zio­ne d’en­tra­ta e che non di­spon­go­no per­tan­to di un pe­rio­do in­te­ro di con­tri­bu­zio­ne de­vo­no po­ter be­ne­fi­cia­re del­la pro­te­zio­ne mi­ni­ma pre­scrit­ta dal­la leg­ge, a se­con­da dell’im­por­to del lo­ro red­di­to, en­tro 10–20 an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re di que­st’ul­ti­ma.

12. ...¹⁴⁷

13.¹⁴⁸ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 128 (Du­ra­ta del­la ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta)

La fa­col­tà di ri­scuo­te­re l’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta de­ca­de al­la fi­ne del 2035.

14.¹⁴⁹ Di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie ad art. 130 (Im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to)¹⁵⁰

¹ La fa­col­tà di ri­scuo­te­re l’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to de­ca­de al­la fi­ne del 2035.¹⁵¹

² Per ga­ran­ti­re il fi­nan­zia­men­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà, il Con­si­glio fe­de­ra­le au­men­ta le ali­quo­te dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to, dal 1° gen­na­io 2011 al 31 di­cem­bre 2017, co­me se­gue:

...

³ Il pro­ven­to dell’au­men­to se­con­do il ca­po­ver­so 2 è de­vo­lu­to in­te­gral­men­te al fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà.¹⁵²

⁴ Per ga­ran­ti­re il fi­nan­zia­men­to dell’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria, dal 1° gen­na­io 2018 il Con­si­glio fe­de­ra­le au­men­ta di 0,1 pun­ti per­cen­tua­li le ali­quo­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 25 del­la leg­ge del 12 giu­gno 2009¹⁵³ sull’IVA; in ca­so di pro­ro­ga del ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 1, l’au­men­to si ap­pli­ca al più tar­di si­no al 31 di­cem­bre 2030.¹⁵⁴

⁵ Il pro­ven­to dell’au­men­to se­con­do il ca­po­ver­so 4 è de­vo­lu­to in­te­gral­men­te al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a.¹⁵⁵

15. ...¹⁵⁶

16. ...¹⁵⁷