Codice penale svizzero

¹Per con­giun­ti di una per­so­na s'in­ten­do­no il co­niu­ge, il part­ner re­gi­stra­to, i pa­ren­ti in li­nea ret­ta, i fra­tel­li e so­rel­le ger­ma­ni, con­san­gui­nei o ute­ri­ni, i ge­ni­to­ri adot­ti­vi, i fra­tel­li e so­rel­le adot­ti­vi e i fi­gli adot­ti­vi.¹

²Per mem­bri del­la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca s'in­ten­do­no le per­so­ne con­vi­ven­ti nel­la me­de­si­ma eco­no­mia do­me­sti­ca.

³Per fun­zio­na­ri s'in­ten­do­no i fun­zio­na­ri e im­pie­ga­ti di un'am­mi­ni­stra­zio­ne pub­bli­ca e del­la giu­sti­zia, non­ché le per­so­ne che vi oc­cu­pa­no prov­vi­so­ria­men­te un uf­fi­cio o un im­pie­go o eser­ci­ta­no tem­po­ra­nea­men­te pub­bli­che fun­zio­ni.

^3bisUna di­spo­si­zio­ne che si ba­sa sul con­cet­to di co­sa è ap­pli­ca­bi­le an­che agli ani­ma­li.²

⁴Per do­cu­men­ti s'in­ten­do­no gli scrit­ti de­sti­na­ti e at­ti a pro­va­re un fat­to di por­ta­ta giu­ri­di­ca non­ché i se­gni de­sti­na­ti a tal fi­ne. La re­gi­stra­zio­ne su sup­por­ti d'im­ma­gi­ni o di da­ti è equi­pa­ra­ta al­la for­ma scrit­ta per quan­to ser­va al me­de­si­mo sco­po.

⁵Per do­cu­men­ti pub­bli­ci s'in­ten­do­no i do­cu­men­ti ema­na­ti da mem­bri di un'au­to­ri­tà, da fun­zio­na­ri o da pub­bli­ci uf­fi­cia­li nell'eser­ci­zio del­le lo­ro fun­zio­ni so­vra­ne. Non so­no con­si­de­ra­ti pub­bli­ci i do­cu­men­ti ema­na­ti in af­fa­ri di di­rit­to ci­vi­le dall'am­mi­ni­stra­zio­ne del­le im­pre­se di ca­rat­te­re eco­no­mi­co e dei mo­no­po­li del­lo Sta­to o di al­tre cor­po­ra­zio­ni e isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co.

⁶Il gior­no è con­ta­to in ra­gio­ne di ven­ti­quat­tr'ore con­se­cu­ti­ve. Il me­se e l'an­no so­no com­pu­ta­ti se­con­do il ca­len­da­rio co­mu­ne.

⁷È con­si­de­ra­to car­ce­re pre­ven­ti­vo ogni car­ce­ra­zio­ne or­di­na­ta nel cor­so del pro­ce­di­men­to pe­na­le per i bi­so­gni dell'istru­zio­ne, per mo­ti­vi di si­cu­rez­za o in vi­sta d'estra­di­zio­ne.