Codice penale svizzero

¹Se i da­ti per­so­na­li non pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to ter­zo tra­mi­te i ca­na­li con­sue­ti del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia, se­gna­ta­men­te in una si­tua­zio­ne d'ur­gen­za, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te può ec­ce­zio­nal­men­te co­mu­ni­car­li a un de­sti­na­ta­rio do­mi­ci­lia­to in que­sto Sta­to se:

a.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è in­di­spen­sa­bi­le per l'adem­pi­men­to di un com­pi­to le­ga­le dell'au­to­ri­tà che co­mu­ni­ca i da­ti; e

b.

nes­sun in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne e pre­pon­de­ran­te dell'in­te­res­sa­to vi si op­po­ne.

²Al mo­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te co­mu­ni­ca al de­sti­na­ta­rio che può uti­liz­zar­li uni­ca­men­te per gli sco­pi da es­sa fis­sa­ti.

³L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te in­for­ma sen­za in­du­gio l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to ter­zo in me­ri­to a qual­sia­si co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li, sem­pre che lo con­si­de­ri ap­pro­pria­to.

⁴Se è un'au­to­ri­tà fe­de­ra­le, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te in­for­ma l'In­ca­ri­ca­to sen­za in­du­gio sul­le co­mu­ni­ca­zio­ni di da­ti per­so­na­li ef­fet­tua­te in vir­tù del ca­po­ver­so 1.

⁵L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te do­cu­men­ta le co­mu­ni­ca­zio­ni di da­ti per­so­na­li. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà.