Codice penale svizzero

del 21 dicembre 1937 (Stato 1° marzo 2019)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 355a

5. Coo­pe­ra­zio­ne con Eu­ro­pol

a. Scam­bio di da­ti2

 

1 L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol) e il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) pos­so­no tra­smet­te­re all'Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia (Eu­ro­pol) da­ti per­so­na­li, in­clu­si quel­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà.3

2La tra­smis­sio­ne di que­sti da­ti sot­to­stà se­gna­ta­men­te al­le con­di­zio­ni in­di­ca­te ne­gli ar­ti­co­li 3 e 10-13 dell'Ac­cor­do del 24 set­tem­bre 20044 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra e l'Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia.

3Con­tem­po­ra­nea­men­te al­la tra­smis­sio­ne dei da­ti, l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia in­for­ma Eu­ro­pol sul­lo sco­po a cui i da­ti so­no de­sti­na­ti, co­me pu­re su tut­te le al­tre re­stri­zio­ni con­cer­nen­ti il lo­ro trat­ta­men­to cui es­so stes­so sot­to­stà in con­for­mi­tà del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le o can­to­na­le.

4Gli scam­bi di da­ti per­so­na­li con Eu­ro­pol so­no equi­pa­ra­ti a uno scam­bio con un'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to Schen­gen (art. 349b).5

1 In­tro­dot­to dall'art. 2 del DF del 7 ott. 2005 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro l'Acc. tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra e l'Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia, in vi­go­re dal 1° apr. 2006 (RU 2006 1017; FF 2005 859).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 8 dell'all. 1 al Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 dell'O del 4 dic. 2009 sull'ade­gua­men­to di di­spo­si­zio­ni le­ga­li in se­gui­to all'isti­tu­zio­ne del Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6921).
4 RS 0.362.2
5 In­tro­dot­to dal n. II 2 del­la LF del 28 set. 2018 che at­tua la di­ret­ti­va (UE) 2016/680 re­la­ti­va al­la pro­te­zio­ne del­le per­so­ne fi­si­che con ri­guar­do al trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li a fi­ni di pre­ven­zio­ne, in­da­gi­ne, ac­cer­ta­men­to e per­se­gui­men­to di rea­ti o ese­cu­zio­ne di san­zio­ni pe­na­li, in vi­go­re dal 1° mar. 2019 (RU 2019 625; FF 2017 5939).

 
Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden