Codice penale svizzero

¹Le au­to­ri­tà se­guen­ti trat­ta­no nel ca­sel­la­rio da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti le sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1-3:¹

a.

Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia;

b.

au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia pe­na­le;

c.

au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re;

d.

au­to­ri­tà pre­po­ste all'ese­cu­zio­ne pe­na­le;

e.

ser­vi­zi di coor­di­na­men­to can­to­na­li.

²Le au­to­ri­tà se­guen­ti pos­so­no, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ac­ce­de­re ai da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti le sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2 e 3 let­te­re a e b:²

a.

au­to­ri­tà di cui al ca­po­ver­so 1;

b.

Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia nell'am­bi­to di in­da­gi­ni del­la po­li­zia giu­di­zia­ria;

d.

Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa³;

e.⁴Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne⁵;

f.⁶

…

g.

au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia de­gli stra­nie­ri;

h.

au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di cir­co­la­zio­ne stra­da­le;

i.⁷

au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti per l'ese­cu­zio­ne dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997⁸ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na (LM­SI);

j.⁹

Uf­fi­cio fe­de­ra­le del ser­vi­zio ci­vi­le¹⁰;

k.¹¹

or­ga­ni can­to­na­li com­pe­ten­ti per le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l'esclu­sio­ne dal ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le;

l.¹²

Ser­vi­zio di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 di­cem­bre 2011¹³ sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni, per adem­pie­re i suoi com­pi­ti;

m.¹⁴

SIC.

^2bisLe au­to­ri­tà se­guen­ti pos­so­no, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ac­ce­de­re an­che ai da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti le sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­so 3 let­te­ra c:

a.

l'Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa¹⁵ per l'esa­me di una de­ci­sio­ne di non re­clu­ta­men­to o di un'am­mis­sio­ne al re­clu­ta­men­to, di un'esclu­sio­ne dall'eser­ci­to o di una riam­mis­sio­ne nell'eser­ci­to op­pu­re di una de­gra­da­zio­ne ai sen­si del­la LM¹⁶, per l'esa­me dei mo­ti­vi d'im­pe­di­men­to per la ces­sio­ne dell'ar­ma per­so­na­le ai sen­si del­la LM, per l'esa­me dell'ido­nei­tà a una pro­mo­zio­ne o a una no­mi­na ai sen­si del­la LM;

b.¹⁷

le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti per l'ese­cu­zio­ne dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a LM­SI;

c.

le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia pe­na­le per l'at­tua­zio­ne di pro­ce­di­men­ti pe­na­li (art. 365 cpv. 2 lett. a);

d.

i ser­vi­zi di coor­di­na­men­to can­to­na­li e l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li nell'am­bi­to del­la ge­stio­ne del ca­sel­la­rio;

e.

le au­to­ri­tà pre­po­ste all'ese­cu­zio­ne pe­na­le per l'ese­cu­zio­ne del­le pe­ne e del­le mi­su­re (art. 365 cpv. 2 lett. c).¹⁸

^2terLe au­to­ri­tà di cui ai ca­po­ver­si 2 let­te­re c-l e 2^sep­ties pos­so­no con­sul­ta­re le sen­ten­ze che con­ten­go­no l'espul­sio­ne sol­tan­to fin­ché l'in­te­res­sa­to è sog­get­to a que­st'ul­ti­ma. Se è più lun­go, il ter­mi­ne pre­vi­sto nell'ar­ti­co­lo 369 de­ter­mi­na quel­lo ap­pli­ca­bi­le al­la con­sul­ta­zio­ne.¹⁹

^2qua­ter L'or­ga­no del­la Con­fe­de­ra­zio­ne com­pe­ten­te per il ca­sel­la­rio co­mu­ni­ca re­go­lar­men­te all'Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, ai fi­ni dell'adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all'ar­ti­co­lo 365 ca­po­ver­so 2 let­te­re n-q, i se­guen­ti da­ti, re­gi­stra­ti in VO­STRA, con­cer­nen­ti per­so­ne sog­get­te all'ob­bli­go di le­va, mi­li­ta­ri e per­so­ne sog­get­te all'ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le:²⁰

a.

le sen­ten­ze pe­na­li per un cri­mi­ne o un de­lit­to;

b.

le mi­su­re pri­va­ti­ve del­la li­ber­tà;

c.

le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l'in­suc­ces­so del pe­rio­do di pro­va di per­so­ne sog­get­te all'ob­bli­go di le­va e di mi­li­ta­ri.²¹

^2quin­quiesSo­no co­mu­ni­ca­te le ge­ne­ra­li­tà de­gli Sviz­ze­ri re­gi­stra­ti se­con­do il ca­po­ver­so 2^qua­ter che han­no com­piu­to i 17 an­ni di età. Se lo Sta­to mag­gio­re di con­dot­ta dell'eser­ci­to con­sta­ta che una per­so­na di cui so­no sta­te co­mu­ni­ca­te le ge­ne­ra­li­tà è sog­get­ta all'ob­bli­go di le­va o è un mi­li­ta­re, l'or­ga­no com­pe­ten­te per il ca­sel­la­rio co­mu­ni­ca an­che i da­ti pe­na­li.²²

^2se­xiesLa co­mu­ni­ca­zio­ne e la con­sta­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2^quin­quies pos­so­no es­se­re ef­fet­tua­te me­dian­te un'in­ter­fac­cia elet­tro­ni­ca tra il Si­ste­ma di ge­stio­ne del per­so­na­le dell'eser­ci­to (PI­SA) e il ca­sel­la­rio.²³

^2sep­ties Per ve­ri­fi­ca­re la re­pu­ta­zio­ne in vi­sta del ri­la­scio o del­la re­vo­ca di un ri­co­no­sci­men­to di qua­dro Gio­ven­tù e Sport, l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport può con­sul­ta­re, su do­man­da scrit­ta, i da­ti per­so­na­li re­la­ti­vi al­le sen­ten­ze.²⁴

³Qua­lo­ra il nu­me­ro del­le do­man­de d'in­for­ma­zio­ne lo giu­sti­fi­chi e pre­via con­sul­ta­zio­ne dell'In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za²⁵, il Con­si­glio fe­de­ra­le può esten­de­re il di­rit­to d'ac­ces­so di cui al ca­po­ver­so 2 ad al­tre au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni si­no all'en­tra­ta in vi­go­re di una ba­se le­ga­le in sen­so for­ma­le.

⁴I da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti pos­so­no es­se­re trat­ta­ti sol­tan­to dal­le au­to­ri­tà di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a-e, j, l e m.²⁶

^4bis…²⁷

^4terPer ve­ri­fi­ca­re la re­pu­ta­zio­ne in vi­sta del ri­la­scio o del­la so­spen­sio­ne di un ri­co­no­sci­men­to di qua­dro Gio­ven­tù e Sport, l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport può con­sul­ta­re, su do­man­da scrit­ta, i da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti.²⁸

⁵Ogni Can­to­ne de­si­gna un ser­vi­zio di coor­di­na­men­to per il trat­ta­men­to dei da­ti nel ca­sel­la­rio.

⁶Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa le mo­da­li­tà, se­gna­ta­men­te:

a.

la re­spon­sa­bi­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti;

b.

il ge­ne­re dei da­ti rac­col­ti e la lo­ro du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne;

c.

la col­la­bo­ra­zio­ne con le au­to­ri­tà in­te­res­sa­te;

d.

i com­pi­ti dei ser­vi­zi di coor­di­na­men­to;

e.

il di­rit­to d'in­for­ma­zio­ne e gli al­tri di­rit­ti pro­ce­du­ra­li a tu­te­la del­le per­so­ne in­te­res­sa­te;

f.

la si­cu­rez­za dei da­ti;

g.

le au­to­ri­tà che pos­so­no no­ti­fi­ca­re per scrit­to da­ti per­so­na­li, quel­le che pos­so­no in­tro­dur­re da­ti nel re­gi­stro, quel­le che pos­so­no con­sul­tar­lo e quel­le cui i da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re di ca­so in ca­so co­mu­ni­ca­ti;

h.

la tra­smis­sio­ne elet­tro­ni­ca dei da­ti all'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca.