Codice penale svizzero

¹Per i rea­ti per­se­gui­bi­li so­lo a que­re­la di par­te, il ter­mi­ne per pre­sen­ta­re la que­re­la è cal­co­la­to se­con­do la leg­ge in vi­go­re al mo­men­to in cui il fat­to è sta­to com­mes­so.

²Se il nuo­vo di­rit­to ri­chie­de la que­re­la di par­te per per­se­gui­re un rea­to che se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re era per­se­gui­bi­le d'uf­fi­cio, il ter­mi­ne per pre­sen­ta­re la que­re­la de­cor­re dall'en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to. Il pro­ce­di­men­to già in­tro­dot­to con­ti­nua so­lo a que­re­la di par­te.

³Se il nuo­vo di­rit­to pre­ve­de il per­se­gui­men­to d'uf­fi­cio di un rea­to che se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re era per­se­gui­bi­le so­lo a que­re­la di par­te, il fat­to com­mes­so pri­ma dell'en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to è pu­ni­to so­lo a que­re­la di par­te.