Codice penale svizzero

¹Nel ca­sel­la­rio so­no re­gi­stra­te le per­so­ne con­dan­na­te nel ter­ri­to­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non­ché gli Sviz­ze­ri con­dan­na­ti all’este­ro.

²Nel ca­sel­la­rio si iscri­vo­no:

a.

le con­dan­ne per cri­mi­ni e de­lit­ti sem­pre­ché sia sta­ta pro­nun­cia­ta una pe­na o una mi­su­ra;

b.

le con­dan­ne per con­trav­ven­zio­ni al pre­sen­te Co­di­ce o ad al­tre leg­gi fe­de­ra­li, de­si­gna­te con or­di­nan­za del Con­si­glio fe­de­ra­le;

c.

le co­mu­ni­ca­zio­ni pro­ve­nien­ti dall’este­ro cir­ca con­dan­ne pro­nun­cia­te all’este­ro e sot­to­po­ste all’ob­bli­go dell’iscri­zio­ne se­con­do il pre­sen­te Co­di­ce;

d.

i fat­ti che ren­do­no ne­ces­sa­ria la mo­di­fi­ca di iscri­zio­ni esi­sten­ti.

³Le sen­ten­ze pro­nun­cia­te con­tro mi­no­ri per un cri­mi­ne o un de­lit­to so­no iscrit­te se la san­zio­ne in­flit­ta è:

a.

una pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà (art. 25 DP­Min¹);

b.

un col­lo­ca­men­to (art. 15 DP­Min);

c.

un trat­ta­men­to am­bu­la­to­ria­le (art. 14 DP­Min); o

d.

unʼin­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re unʼat­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te (art. 16a DP­Min).²

^3bisLe sen­ten­ze pro­nun­cia­te con­tro mi­no­ri per una con­trav­ven­zio­ne so­no iscrit­te se la san­zio­ne in­flit­ta è unʼin­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re unʼat­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te (art. 16a DP­Min).³

⁴Nel ca­sel­la­rio so­no re­gi­stra­te an­che le per­so­ne con­tro cui è pen­den­te in Sviz­ze­ra un pro­ce­di­men­to pe­na­le per cri­mi­ni o de­lit­ti.⁴