Codice penale svizzero

¹Ognu­no può chie­de­re al Ca­sel­la­rio giu­di­zia­le cen­tra­le sviz­ze­ro un estrat­to scrit­to del­le iscri­zio­ni che lo con­cer­no­no. Nel­lʼe­strat­to fi­gu­ra­no le sen­ten­ze pro­nun­cia­te per cri­mi­ni e de­lit­ti; le con­dan­ne per con­trav­ven­zio­ni vi fi­gu­ra­no sol­tan­to se è sta­ta pro­nun­cia­ta unʼin­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re unʼat­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te se­con­do gli ar­ti­co­li 67 o 67b, se­con­do gli ar­ti­co­li 50 o 50b CPM² o se­con­do lʼar­ti­co­lo 16a DP­Min³.⁴

²Le sen­ten­ze pro­nun­cia­te per rea­ti com­mes­si nell’ado­le­scen­za so­no ri­por­ta­te nell’estrat­to sol­tan­to se vi fi­gu­ra­no an­che al­tri rea­ti per i qua­li l’in­te­res­sa­to è sta­to con­dan­na­to in età adul­ta.

³Le sen­ten­ze che con­ten­go­no una pe­na non ven­go­no ri­por­ta­te nell’estrat­to se so­no tra­scor­si due ter­zi del­la du­ra­ta de­ter­mi­nan­te per l’eli­mi­na­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 369 ca­po­ver­si 1‒5 e 6.⁵

^3bisLe sen­ten­ze che con­ten­go­no una pe­na con la con­di­zio­na­le, to­ta­le o par­zia­le, non ven­go­no ri­por­ta­te nell’estrat­to se il con­dan­na­to ha su­pe­ra­to con suc­ces­so il pe­rio­do di pro­va.⁶

⁴Le con­dan­ne a una pe­na cu­mu­la­ta con una mi­su­ra o a una mi­su­ra sol­tan­to non ven­go­no ri­por­ta­te nell’estrat­to se è tra­scor­sa la me­tà del­la du­ra­ta de­ter­mi­nan­te per l’eli­mi­na­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 369 ca­po­ver­si 1‒5 e 6.⁷

^4bisLe sen­ten­ze che con­ten­go­no l’espul­sio­ne fi­gu­ra­no nell’estrat­to fin­ché l’in­te­res­sa­to è sog­get­to a que­st’ul­ti­ma. Se è più lun­go, il ter­mi­ne pre­vi­sto nei ca­po­ver­si 3 o 4 de­ter­mi­na la du­ra­ta du­ran­te la qua­le la sen­ten­za fi­gu­ra nell’estrat­to.⁸

⁵Sca­du­to il ter­mi­ne di cui ai ca­po­ver­si 3, 4 e 4^bis, la sen­ten­za vie­ne ri­por­ta­ta nell’estrat­to se que­st’ul­ti­mo con­tie­ne an­che una sen­ten­za per la qua­le il ter­mi­ne non è an­co­ra sca­du­to.⁹