Codice penale svizzero

¹ Le iscri­zio­ni di con­dan­ne a una pe­na de­ten­ti­va so­no eli­mi­na­te d’uf­fi­cio se al di là del­la du­ra­ta del­la pe­na com­mi­su­ra­ta dal giu­di­ce so­no tra­scor­si i se­guen­ti ter­mi­ni:

a.

vent’an­ni in ca­so di pe­na de­ten­ti­va di cin­que o più an­ni;

b.

quin­di­ci an­ni in ca­so di pe­na de­ten­ti­va da uno a me­no di cin­que an­ni;

c.

die­ci an­ni in ca­so di pe­na de­ten­ti­va in­fe­rio­re a un an­no;

d.⁵⁴²

die­ci an­ni in ca­so di pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 25 DP­Min⁵⁴³.

² I ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 1 so­no pro­trat­ti del­la du­ra­ta di una pe­na de­ten­ti­va già iscrit­ta.

³ Le sen­ten­ze che con­ten­go­no co­me pe­na prin­ci­pa­le una pe­na de­ten­ti­va con la con­di­zio­na­le, una pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà con la con­di­zio­na­le, una pe­na pe­cu­nia­ria, un la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà o una mul­ta so­no eli­mi­na­te d’uf­fi­cio do­po die­ci an­ni.⁵⁴⁴

⁴ Le con­dan­ne a una pe­na cu­mu­la­ta con una mi­su­ra sta­zio­na­ria o a una mi­su­ra sta­zio­na­ria sol­tan­to so­no eli­mi­na­te d’uf­fi­cio do­po:

a.

quin­di­ci an­ni in ca­so di mi­su­re se­con­do gli ar­ti­co­li 59–61 e 64;

b.

die­ci an­ni in ca­so di col­lo­ca­men­to in un isti­tu­to chiu­so ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003⁵⁴⁵ sul di­rit­to pe­na­le mi­no­ri­le;

c.⁵⁴⁶

set­te an­ni in ca­so di col­lo­ca­men­to in un isti­tu­to aper­to o pres­so pri­va­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 DP­Min. ⁵⁴⁷

^4bis Le con­dan­ne uni­ca­men­te a un trat­ta­men­to am­bu­la­to­ria­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 63 so­no eli­mi­na­te d’uf­fi­cio do­po die­ci an­ni. Le con­dan­ne a un trat­ta­men­to am­bu­la­to­ria­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 DP­Min so­no eli­mi­na­te d’uf­fi­cio do­po cin­que an­ni per quan­to un com­pu­to dei ter­mi­ni se­con­do i ca­po­ver­si 1–4 non sia pos­si­bi­le.⁵⁴⁸

^4ter Le con­dan­ne uni­ca­men­te a una mi­su­ra se­con­do gli ar­ti­co­li 66 ca­po­ver­so 1, 67 ca­po­ver­so 1 o 67e op­pu­re gli ar­ti­co­li 48, 50 ca­po­ver­so 1 o 50e CPM⁵⁴⁹ so­no eli­mi­na­te dʼuf­fi­cio do­po die­ci an­ni.⁵⁵⁰

^4qua­terLe con­dan­ne uni­ca­men­te a un’in­ter­di­zio­ne o a un di­vie­to se­con­do gli ar­ti­co­li 67 ca­po­ver­si 2–4 o 67b del pre­sen­te Co­di­ce op­pu­re se­con­do gli ar­ti­co­li 50 ca­po­ver­si 2–4 o 50b CPM so­no eli­mi­na­te d’uf­fi­cio do­po die­ci an­ni.⁵⁵¹

^4quin­quies Le con­dan­ne uni­ca­men­te a un’in­ter­di­zio­ne o a un di­vie­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 16a DP­Min so­no eli­mi­na­te d’uf­fi­cio do­po set­te an­ni.⁵⁵²

⁵ I ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 4 so­no pro­trat­ti del­la du­ra­ta di una pe­na re­si­dua.

^5bis Le sen­ten­ze che con­ten­go­no l’espul­sio­ne ri­man­go­no iscrit­te nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le si­no al­la mor­te dell’in­te­res­sa­to. Se l’in­te­res­sa­to non di­mo­ra in Sviz­ze­ra, la sen­ten­za è eli­mi­na­ta dal ca­sel­la­rio giu­di­zia­le al più tar­di cen­to an­ni do­po la sua na­sci­ta. Se ac­qui­si­sce la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra, ot­to an­ni do­po la na­tu­ra­liz­za­zio­ne l’in­te­res­sa­to può pre­sen­ta­re una do­man­da di eli­mi­na­zio­ne del­la sen­ten­za se­con­do i ter­mi­ni di cui ai ca­po­ver­si 1‒5.⁵⁵³

⁶ Il ter­mi­ne de­cor­re:

a.⁵⁵⁴

in ca­so di con­dan­ne se­con­do i ca­po­ver­si 1, 3, 4^ter, 4^qua­ter e 4^quin­quies, dal gior­no in cui la sen­ten­za pas­sa in giu­di­ca­to;

b.

in ca­so di con­dan­ne se­con­do i ca­po­ver­si 4 e 4^bis, dal gior­no del­la sop­pres­sio­ne del­la mi­su­ra o del­la li­be­ra­zio­ne de­fi­ni­ti­va dal­la mi­su­ra.⁵⁵⁵

⁷ Le iscri­zio­ni eli­mi­na­te non de­vo­no po­ter es­se­re ri­co­strui­te. La sen­ten­za eli­mi­na­ta non è più op­po­ni­bi­le all’in­te­res­sa­to.

⁸ I da­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le non de­vo­no es­se­re ar­chi­via­ti.