Codice penale svizzero

1. Chiun­que con vio­len­za o mi­nac­cia im­pe­di­sce a un’au­to­ri­tà, a un mem­bro di un’au­to­ri­tà o a un fun­zio­na­rio di com­pie­re un at­to che en­tra nel­le lo­ro at­tri­bu­zio­ni, op­pu­re li co­strin­ge a un ta­le at­to o men­tre lo adem­pio­no com­met­te con­tro di lo­ro vie di fat­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni. Nei ca­si po­co gra­vi il giu­di­ce può pro­nun­cia­re una pe­na pe­cu­nia­ria.³⁹²

So­no con­si­de­ra­ti fun­zio­na­ri an­che gli im­pie­ga­ti di im­pre­se ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1957³⁹³ sul­le fer­ro­vie, del­la leg­ge del 20 mar­zo 2009³⁹⁴ sul tra­spor­to di viag­gia­to­ri, del­la leg­ge del 19 di­cem­bre 2008³⁹⁵ sul tra­spor­to di mer­ci, co­me pu­re gli im­pie­ga­ti del­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 giu­gno 2010³⁹⁶ su­gli or­ga­ni di si­cu­rez­za del­le im­pre­se di tra­spor­to pub­bli­co e au­to­riz­za­te dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti.³⁹⁷

2. Se il rea­to è com­mes­so da un as­sem­bra­men­to di per­so­ne, chiun­que vi par­te­ci­pa è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni. Nei ca­si po­co gra­vi il giu­di­ce può pro­nun­cia­re una pe­na pe­cu­nia­ria.

I com­par­te­ci­pi che han­no com­mes­so at­ti di vio­len­za con­tro le per­so­ne so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va da tre me­si a tre an­ni.

I com­par­te­ci­pi che han­no com­mes­so at­ti di vio­len­za con­tro le co­se so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va da tre me­si a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re.³⁹⁸