Codice penale svizzero

¹ Le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li del pre­sen­te Co­di­ce si ap­pli­ca­no ai rea­ti pre­vi­sti da al­tre leg­gi fe­de­ra­li, in quan­to que­ste non con­ten­ga­no di­spo­si­zio­ni sul­la ma­te­ria.

² Nel­le al­tre leg­gi fe­de­ra­li le se­guen­ti pe­ne so­no so­sti­tui­te co­me se­gue:

a.

la re­clu­sio­ne, con una pe­na de­ten­ti­va su­pe­rio­re a un an­no;

b.

la de­ten­zio­ne, con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria;

c.

la de­ten­zio­ne in­fe­rio­re a sei me­si, con una pe­na pe­cu­nia­ria d’im­por­to pa­ri a tren­ta ali­quo­te gior­na­lie­re di 3000 fran­chi al mas­si­mo per un me­se di pe­na de­ten­ti­va.

³ Se la pe­na mas­si­ma com­mi­na­ta è l’ar­re­sto o la mul­ta o la so­la mul­ta, il rea­to si con­fi­gu­ra co­me con­trav­ven­zio­ne. So­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 106 e 107. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974⁵¹⁰sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo. È con­trav­ven­zio­ne an­che il rea­to per cui un’al­tra leg­ge fe­de­ra­le en­tra­ta in vi­go­re pri­ma del 1942 com­mi­na la de­ten­zio­ne non su­pe­rio­re a tre me­si.

⁴ Ri­man­go­no sal­vi i li­mi­ti di pe­na mi­ni­mi e mas­si­mi de­ro­gan­ti al ca­po­ver­so 2, non­ché l’ar­ti­co­lo 41 e gli im­por­ti del­la mul­ta de­ro­gan­ti all’ar­ti­co­lo 106.

⁵ Se un’al­tra leg­ge fe­de­ra­le com­mi­na la mul­ta per un cri­mi­ne o un de­lit­to, è ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 34. Le nor­me di com­mi­su­ra­zio­ne de­ro­gan­ti all’ar­ti­co­lo 34 non so­no ap­pli­ca­bi­li. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo. Se è in­fe­rio­re a 1 080 000 fran­chi, l’im­por­to mas­si­mo del­la mul­ta com­mi­na­ta de­ca­de. Se è com­mi­na­ta una mul­ta di al­me­no 1 080 000 fran­chi, ta­le im­por­to mi­ni­mo è man­te­nu­to. In que­sto ca­so, il nu­me­ro mas­si­mo del­le ali­quo­te gior­na­lie­re ri­sul­ta dall’im­por­to mas­si­mo del­la mul­ta di­vi­so per 3000.

⁶ ...⁵¹¹

^6bis Se per un rea­to può es­se­re com­mi­na­ta sia una pe­na de­ten­ti­va sia una pe­na pe­cu­nia­ria con un nu­me­ro mi­ni­mo di ali­quo­te gior­na­lie­re, que­sto li­mi­te in­fe­rio­re si ap­pli­ca an­che per la du­ra­ta mi­ni­ma in gior­ni del­la pe­na de­ten­ti­va.⁵¹²

⁷ Le con­trav­ven­zio­ni pre­vi­ste da al­tre leg­gi fe­de­ra­li so­no pu­ni­bi­li an­che quan­do so­no do­vu­te a ne­gli­gen­za, pur­ché non ri­sul­ti dal­la di­spo­si­zio­ne ap­pli­ca­bi­le che la con­trav­ven­zio­ne è pu­ni­ta so­lo se è com­mes­sa in­ten­zio­nal­men­te.