Codice penale svizzero

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le com­pe­ten­te re­gi­stra e me­mo­riz­za i da­ti se­gna­le­ti­ci di na­tu­ra bio­me­tri­ca ri­le­va­ti e tra­smes­si­gli da au­to­ri­tà can­to­na­li, fe­de­ra­li o este­re nell’am­bi­to di per­se­gui­men­ti pe­na­li o nel­lo svol­gi­men­to di al­tri com­pi­ti le­ga­li. Ta­li da­ti pos­so­no es­se­re con­fron­ta­ti fra lo­ro al­lo sco­po di iden­ti­fi­ca­re una per­so­na ri­cer­ca­ta o sco­no­sciu­ta.

² Pos­so­no con­fron­ta­re e trat­ta­re i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1:

a.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia;

b.

la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne (SEM);

c.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia;

d.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni⁵⁴⁴;

e.

le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro com­pe­ten­ti per il ri­la­scio di vi­sti;

f.

il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

g.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia;

h.

le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di mi­gra­zio­ne.⁵⁴⁵

³ I da­ti per­so­na­li ine­ren­ti ai da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 so­no trat­ta­ti in si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne se­pa­ra­ti, di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008⁵⁴⁶ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dal­la leg­ge del 26 giu­gno 1998⁵⁴⁷ sull’asi­lo, dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005⁵⁴⁸ su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne e dal­la leg­ge del 18 mar­zo 2005⁵⁴⁹ sul­le do­ga­ne.

⁴ I da­ti pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti:

a.

si­no al­la sca­den­za dei ter­mi­ni di can­cel­la­zio­ne dei pro­fi­li del DNA di cui agli ar­ti­co­li 16–19 del­la leg­ge del 20 giu­gno 2003⁵⁵⁰ sui pro­fi­li del DNA; o

b.⁵⁵¹

in ca­so di con­dan­na per con­trav­ven­zio­ne, per cin­que an­ni a de­cor­re­re dal­la da­ta del­la sen­ten­za, sem­pre che que­st’ul­ti­ma sia pas­sa­ta in giu­di­ca­to.⁵⁵²

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà, se­gna­ta­men­te la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti re­gi­stra­ti al di fuo­ri di pro­ce­di­men­ti pe­na­li, la pro­ce­du­ra di can­cel­la­zio­ne e la col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni. Di­sci­pli­na la tra­smis­sio­ne dei da­ti se­gna­le­ti­ci da par­te del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti e dei Can­to­ni.⁵⁵³

⁶ Ai fi­ni del­le se­gna­la­zio­ni nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Schen­gen (SIS) la SEM o l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol) può tra­sfe­ri­re i da­ti nel­la par­te na­zio­na­le del Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di Schen­gen (N-SIS) e nel SIS me­dian­te pro­ce­du­ra au­to­ma­tiz­za­ta.⁵⁵⁴