Codice di diritto processuale civile svizzero
(Codice di procedura civile, CPC)

¹ Se non si giun­ge a un’in­te­sa, l’au­to­ri­tà di con­ci­lia­zio­ne ver­ba­liz­za la man­ca­ta con­ci­lia­zio­ne e ri­la­scia l’au­to­riz­za­zio­ne ad agi­re:

a.

in ca­so di con­te­sta­zio­ne dell’au­men­to del­la pi­gio­ne o del fit­to, al lo­ca­to­re;

b.

ne­gli al­tri ca­si, all’at­to­re.

² L’au­to­riz­za­zio­ne ad agi­re con­tie­ne:

a.

il no­me e l’in­di­riz­zo del­le par­ti e dei lo­ro even­tua­li rap­pre­sen­tan­ti;

b.

la do­man­da dell’at­to­re con l’og­get­to li­ti­gio­so e l’even­tua­le do­man­da ri­con­ven­zio­na­le;

c.

la da­ta d’ini­zio del­la pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne;

d.

la de­ci­sio­ne sul­le spe­se del­la pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne;

e.

la da­ta dell’au­to­riz­za­zio­ne ad agi­re;

f.

la fir­ma dell’au­to­ri­tà di con­ci­lia­zio­ne.

³ L’au­to­riz­za­zio­ne ad agi­re per­met­te di inol­tra­re la cau­sa al tri­bu­na­le en­tro tre me­si dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne.

⁴ Nel­le con­tro­ver­sie in ma­te­ria di lo­ca­zio­ne e af­fit­to di abi­ta­zio­ni e di lo­ca­li com­mer­cia­li co­me pu­re di af­fit­to agri­co­lo il ter­mi­ne di inol­tro del­la cau­sa è di 30 gior­ni. So­no fat­ti sal­vi gli al­tri ter­mi­ni spe­cia­li d’azio­ne pre­vi­sti dal­la leg­ge o dal giu­di­ce.