Codice penale militare

¹ Le mul­te di­sci­pli­na­ri in­flit­te dal co­man­dan­te di trup­pa e pas­sa­te in giu­di­ca­to du­ran­te il ser­vi­zio pos­so­no es­se­re pa­ga­te pres­so la trup­pa.

² Le mul­te di­sci­pli­na­ri non pa­ga­te in ser­vi­zio ven­go­no ri­scos­se dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio. Se la per­so­na pu­ni­ta non è do­mi­ci­lia­ta in Sviz­ze­ra op­pu­re si tro­va pre­ve­di­bil­men­te per lun­go tem­po all’este­ro, la mul­ta di­sci­pli­na­re vie­ne ri­scos­sa dal Can­to­ne d’ori­gi­ne.

³ Le mul­te di­sci­pli­na­ri pa­ga­te pres­so la trup­pa so­no de­vo­lu­te al­la cas­sa fe­de­ra­le. Le mul­te di­sci­pli­na­ri ri­scos­se da un’au­to­ri­tà can­to­na­le so­no de­vo­lu­te al Can­to­ne in­te­res­sa­to.

⁴ Il ter­mi­ne di pa­ga­men­to è di due me­si dal mo­men­to in cui la mul­ta è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

⁵ In ca­so di man­ca­to pa­ga­men­to, le mul­te di­sci­pli­na­ri so­no com­mu­ta­te in ar­re­sti. Un gior­no di ar­re­sti è equi­pa­ra­to a 100 fran­chi di mul­ta.

⁶ Per la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te la com­mu­ta­zio­ne è com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà mi­li­ta­re che ha in­flit­to la mul­ta di­sci­pli­na­re. Le mul­te di­sci­pli­na­ri in­flit­te dal co­man­dan­te di trup­pa ven­go­no com­mu­ta­te dall’au­to­ri­tà mi­li­ta­re del Can­to­ne d’ese­cu­zio­ne.