Codice di diritto processuale penale svizzero
(Codice di procedura penale, CPP)

¹ All’ac­cu­sa­to­re pri­va­to pos­so­no es­se­re ad­dos­sa­te le spe­se pro­ce­du­ra­li cau­sa­te dal­le sue istan­ze in me­ri­to agli aspet­ti ci­vi­li se:

a.

il pro­ce­di­men­to è sta­to ab­ban­do­na­to o l’im­pu­ta­to as­sol­to;

b.

l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to ri­ti­ra l’azio­ne ci­vi­le pri­ma che sia chiu­so il di­bat­ti­men­to di pri­mo gra­do;

c.

l’azio­ne ci­vi­le è sta­ta re­spin­ta o rin­via­ta al fo­ro ci­vi­le.

² In ca­so di rea­ti a que­re­la di par­te, le spe­se pro­ce­du­ra­li pos­so­no es­se­re ad­dos­sa­te al que­re­lan­te, qua­lo­ra per con­dot­ta te­me­ra­ria o ne­gli­gen­za gra­ve ab­bia cau­sa­to l’aper­tu­ra del pro­ce­di­men­to o ne ab­bia in­tral­cia­to lo svol­gi­men­to, op­pu­re all’ac­cu­sa­to­re pri­va­to se:

a.

il pro­ce­di­men­to è sta­to ab­ban­do­na­to o l’im­pu­ta­to as­sol­to; e

b.

l’im­pu­ta­to non è te­nu­to a ri­fon­de­re le spe­se giu­sta l’ar­ti­co­lo 426 ca­po­ver­so 2.

³ Se il que­re­lan­te ri­ti­ra la que­re­la nell’am­bi­to di una con­ci­lia­zio­ne espe­ri­ta dal pub­bli­co mi­ni­ste­ro, le spe­se pro­ce­du­ra­li so­no di nor­ma a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o del Can­to­ne.

⁴ L’ac­cor­do tra il que­re­lan­te e l’im­pu­ta­to in me­ri­to all’as­sun­zio­ne del­le spe­se in ca­so di ri­ti­ro del­la que­re­la ne­ces­si­ta dell’ap­pro­va­zio­ne dell’au­to­ri­tà che di­spo­ne l’ab­ban­do­no. Es­so non de­ve dan­neg­gia­re la Con­fe­de­ra­zio­ne o il Can­to­ne.