Waters Protection Ordinance
(WPO)

English is not an official language of the Swiss Confederation. This translation is provided for information purposes only and has no legal force.

of 28 October 1998 (Status as of 1 January 2021)


Open article in different language:  DE  |  FR  |  IT
Art. 6 Discharge into waters

1 The au­thor­it­ies shall au­thor­ise the dis­charge of pol­luted waste wa­ter in­to sur­facewa­ters, drain­age areas, un­der­ground rivers and streams if the re­quire­ments on dis­charge in­to wa­ters ac­cord­ing to An­nex 3 are com­plied with.

2 They shall set ad­di­tion­al or stricter re­quire­ments, if:

a.
the wa­ters con­cerned by the dis­charge of waste wa­ter do not ful­fil wa­ter qual­ity re­quire­ments ac­cord­ing to An­nex 2 or if this is ne­ces­sary to com­ply with in­ter­na­tion­al agree­ments or de­cisions; and
b.
on the basis of in­vest­ig­a­tion (Art. 47) it is cer­tain that de­fi­cient wa­ter qual­ity is largely due to dis­charge of waste wa­ter, and pro­ced­ures ne­ces­sary to com­ply are not dis­pro­por­tion­ate for the waste wa­ter treat­ment plant.

3 They may set ad­di­tion­al or stricter re­quire­ments if the wa­ter qual­ity ac­cord­ing to An­nex 2 is not suf­fi­cient for a spe­cif­ic use of the body of wa­ter con­cerned.

4 They may ap­ply less strin­gent re­quire­ments if:

a.
by re­du­cing the amounts of waste wa­ter dis­charged, few­er po­ten­tial wa­ter pol­lut­ants are dis­charged even though the con­cen­tra­tions al­lowed are high­er; or
b.
the en­vir­on­ment as a whole is less im­paired by the dis­charge of non-re­cyc­lable sub­stances in in­dus­tri­al waste wa­ter than by an­oth­er meth­od of dis­pos­al; re­quire­ments on wa­ter qual­ity ac­cord­ing to An­nex 2 and in­ter­na­tion­al agree­ments or de­cisions must be com­plied with.

BGE

131 II 431 () from 7. April 2005
Regeste: Art. 9 Abs. 2 lit. a und c der Verordnung über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten (VASA), Art. 11 Abs. 2 und Art. 32e Abs. 3 USG, Art. 15 f. AltlV; Abgeltung für Altlastensanierung. Keine grundsätzliche Verwirkung der Abgeltung, falls die sanierte Altlast mit einer rechtmässigen neuen Deponie überdeckt wird (E. 3). Sanierung mittels Sicherung (Art. 16 lit. b AltlV): Bedeutung des Vorsorgeprinzips (Art. 11 Abs. 2 USG) und des Gebots der Wirtschaftlichkeit der Sanierung (E. 4.1), hinreichende Abschliessung der Altlast (E. 4.3). Umweltschutzrechtliche Beurteilung der Verwendung von vergüteter Schlacke aus der Kehrichtverbrennung für die Oberflächenabdichtung einer Altlast (E. 4.4-4.8). Eine vorgängige Beurteilung der Sanierungsprojekte durch die Bundesbehörden ist nicht vorgesehen; der Abgeltungsanspruch ist gegeben, wenn die zuständige kantonale Behörde ein rechtlich vertretbares Sanierungsprojekt genehmigt hat (E. 4.9).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden