Übereinkommen
über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Massnahmen zum Schutz von Kindern
(Haager Kindesschutzübereinkommen, HKsÜ)

Gel­ten in ei­nem Staat in Be­zug auf die in die­sem Über­ein­kom­men ge­re­gel­ten An­ge­le­gen­hei­ten zwei oder mehr Rechts­sys­te­me oder Ge­samt­hei­ten von Re­geln in ver­schie­de­nen Ge­biets­ein­hei­ten, so ist je­de Ver­wei­sung:

1.

auf den ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in die­sem Staat als Ver­wei­sung auf den ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in ei­ner Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen;

2.

auf die An­we­sen­heit des Kin­des in die­sem Staat als Ver­wei­sung auf die An­we­sen­heit des Kin­des in ei­ner Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen;

3.

auf die Be­le­gen­heit des Ver­mö­gens des Kin­des in die­sem Staat als Ver­wei­sung auf die Be­le­gen­heit des Ver­mö­gens des Kin­des in ei­ner Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen;

4.

auf den Staat, dem das Kind an­ge­hört, als Ver­wei­sung auf die von dem Recht die­ses Staa­tes be­stimm­te Ge­biets­ein­heit oder, wenn sol­che Re­geln feh­len, als Ver­wei­sung auf die Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, mit der das Kind die engs­te Ver­bin­dung hat;

5.

auf den Staat, bei des­sen Be­hör­den ein An­trag auf Schei­dung, Tren­nung, Auf­he­bung oder Nich­ti­g­er­klä­rung der Ehe der El­tern des Kin­des an­hän­gig ist, als Ver­wei­sung auf die Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, bei de­ren Be­hör­den ein sol­cher An­trag an­hän­gig ist;

6.

auf den Staat, mit dem das Kind ei­ne en­ge Ver­bin­dung hat, als Ver­wei­sung auf die Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, mit der das Kind ei­ne sol­che Ver­bin­dung hat;

7.

auf den Staat, in den das Kind ver­bracht oder in dem es zu­rück­ge­hal­ten wur­de, als Ver­wei­sung auf die Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, in die das Kind ver­bracht oder in der es zu­rück­ge­hal­ten wur­de;

8.

auf Stel­len oder Be­hör­den die­ses Staa­tes, die nicht Zen­tra­le Be­hör­den sind, als Ver­wei­sung auf die Stel­len oder Be­hör­den zu ver­ste­hen, die in der be­tref­fen­den Ge­biets­ein­heit hand­lungs­be­fugt sind;

9.

auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de des Staa­tes, in dem ei­ne Mass­nah­me ge­trof­fen wur­de, als Ver­wei­sung auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de der Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, in der die­se Mass­nah­me ge­trof­fen wur­de;

10.

auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de des er­such­ten Staa­tes als Ver­wei­sung auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de der Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, in der die An­er­ken­nung oder Voll­stre­ckung gel­tend ge­macht wird.