Kernenergiegesetz
(KEG)

¹ Für den Um­gang mit ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­len aus­ser­halb von Ker­n­an­la­gen gel­ten die Ar­ti­kel 6–11 sinn­ge­mä­ss.

² Für die Ein­fuhr von ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­len aus Ker­n­an­la­gen, die nicht aus der Schweiz stam­men, aber in der Schweiz ent­sorgt wer­den sol­len, kann aus­nahms­wei­se ei­ne Be­wil­li­gung er­teilt wer­den, wenn zu­sätz­lich zu den Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 7:

a.

die Schweiz in ei­ner völ­ker­recht­li­chen Ver­ein­ba­rung der Ein­fuhr der ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­le zur Ent­sor­gung zu­ge­stimmt hat;

b.

in der Schweiz ei­ne ge­eig­ne­te, dem in­ter­na­tio­na­len Stand von Wis­sen­schaft und Tech­nik ent­spre­chen­de Ent­sor­gungs­an­la­ge zur Ver­fü­gung steht;

c.

die Durch­fuhr­staa­ten der Durch­fuhr zu­ge­stimmt ha­ben;

d.

der Emp­fän­ger mit dem Ab­sen­der der ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­le mit Zu­stim­mung des Ur­sprungs­staa­tes ver­bind­lich ver­ein­bart hat, dass der Ab­sen­der sie nö­ti­gen­falls zu­rück­nimmt.

³ Für die Aus­fuhr von ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­len zur Kon­di­tio­nie­rung wird ei­ne Be­wil­li­gung er­teilt, wenn zu­sätz­lich zu den Vor­aus­set­zun­gen nach Ar­ti­kel 7:

a.

der Emp­fän­ger­staat in ei­ner völ­ker­recht­li­chen Ver­ein­ba­rung der Ein­fuhr der ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­le zur Kon­di­tio­nie­rung zu­ge­stimmt hat;

b.

im Emp­fän­ger­staat ei­ne ge­eig­ne­te, dem in­ter­na­tio­na­len Stand von Wis­sen­schaft und Tech­nik ent­spre­chen­de Ent­sor­gungs­an­la­ge zur Ver­fü­gung steht;

c.

die Durch­fuhr­staa­ten der Durch­fuhr zu­ge­stimmt ha­ben;

d.

der Ab­sen­der mit dem Emp­fän­ger der ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­le mit Zu­stim­mung der vom Bun­des­rat be­zeich­ne­ten Be­hör­de ver­bind­lich ver­ein­bart hat, dass der Ab­sen­der die kon­di­tio­nier­ten und die bei der Kon­di­tio­nie­rung ent­ste­hen­den oder al­len­falls die noch nicht kon­di­tio­nier­ten ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­le zu­rück­nimmt.

⁴ Für die Aus­fuhr von ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­len zur La­ge­rung kann aus­nahms­wei­se ei­ne Be­wil­li­gung er­teilt wer­den, wenn die Vor­aus­set­zun­gen nach Ab­satz 3 Buch­sta­ben a–c er­füllt sind und zu­dem der Ab­sen­der mit dem Emp­fän­ger der ra­dio­ak­ti­ven Ab­fäl­le mit Zu­stim­mung der vom Bun­des­rat be­zeich­ne­ten Be­hör­de ver­bind­lich ver­ein­bart hat, dass der Ab­sen­der sie nö­ti­gen­falls zu­rück­nimmt.