Legge federale
sull’assistenza amministrativa internazionale
in materia fiscale
(Legge sull’assistenza amministrativa fiscale, LAAF)

¹ Prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi pos­so­no es­se­re or­di­na­ti:

a.

se il di­rit­to sviz­ze­ro pre­ve­de l’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi; op­pu­re

b.

per esi­ge­re le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2.

² Per ot­te­ne­re in­for­ma­zio­ni l’AFC può ap­pli­ca­re esclu­si­va­men­te i se­guen­ti prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi:

a.

la per­qui­si­zio­ne di lo­ca­li o di og­get­ti e do­cu­men­ta­zio­ne in for­ma scrit­ta o su sup­por­ti di im­ma­gi­ni o di da­ti;

b.

il se­que­stro di og­get­ti e do­cu­men­ta­zio­ne in for­ma scrit­ta o su sup­por­ti di im­ma­gi­ni o di da­ti;

c.

l’ac­com­pa­gna­men­to coat­ti­vo dei te­sti­mo­ni re­go­lar­men­te ci­ta­ti.

³ I prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi so­no or­di­na­ti dal di­ret­to­re dell’AFC o dal­la per­so­na au­to­riz­za­ta a rap­pre­sen­tar­lo.

⁴ Se vi è pe­ri­co­lo nel ri­tar­do e un prov­ve­di­men­to coer­ci­ti­vo non può es­se­re or­di­na­to tem­pe­sti­va­men­te, la per­so­na in­ca­ri­ca­ta dell’ese­cu­zio­ne dell’ot­te­ni­men­to del­le in­for­ma­zio­ni può di sua ini­zia­ti­va ese­gui­re un prov­ve­di­men­to coer­ci­ti­vo. Il prov­ve­di­men­to coer­ci­ti­vo è va­li­do sol­tan­to se è ap­pro­va­to en­tro tre gior­ni fe­ria­li dal di­ret­to­re dell’AFC o dal suo so­sti­tu­to.

⁵ Le au­to­ri­tà di po­li­zia dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni e al­tre au­to­ri­tà so­sten­go­no l’AFC nell’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi.

⁶ Le am­mi­ni­stra­zio­ni can­to­na­li del­le con­tri­bu­zio­ni in­te­res­sa­te pos­so­no par­te­ci­pa­re all’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi.

⁷ Per il ri­ma­nen­te so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 42 e 45–50 ca­po­ver­si 1 e 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974²⁵ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.