Legge federale
sull’assistenza amministrativa internazionale
in materia fiscale
(Legge sull’assistenza amministrativa fiscale, LAAF)

¹ Per ot­te­ne­re in­for­ma­zio­ni so­no am­mes­si uni­ca­men­te i prov­ve­di­men­ti che se­con­do il di­rit­to sviz­ze­ro po­treb­be­ro es­se­re pre­si ai fi­ni del­la tas­sa­zio­ne e del­la ri­scos­sio­ne del­le im­po­ste og­get­to del­la do­man­da.

² Le in­for­ma­zio­ni in pos­ses­so di una ban­ca, di un al­tro isti­tu­to fi­nan­zia­rio, di un man­da­ta­rio, di un pro­cu­ra­to­re o di un fi­du­cia­rio, op­pu­re che si ri­fan­no ai di­rit­ti di pro­prie­tà di una per­so­na pos­so­no es­se­re ri­chie­ste se la con­ven­zio­ne ap­pli­ca­bi­le ne pre­ve­de la tra­smis­sio­ne.

³ Per ot­te­ne­re le in­for­ma­zio­ni l’AFC si ri­vol­ge al­le per­so­ne e al­le au­to­ri­tà di cui agli ar­ti­co­li 9–12, se può pre­su­me­re che es­se di­spon­ga­no di ta­li in­for­ma­zio­ni.

⁴ L’au­to­ri­tà ri­chie­den­te non ha il di­rit­to di con­sul­ta­re gli at­ti o di pre­sen­zia­re agli at­ti pro­ce­du­ra­li ese­gui­ti in Sviz­ze­ra.

⁵ Le spe­se per l’ot­te­ni­men­to del­le in­for­ma­zio­ni non so­no rim­bor­sa­te.

⁶ Gli av­vo­ca­ti le­git­ti­ma­ti a eser­ci­ta­re la rap­pre­sen­tan­za in giu­di­zio in Sviz­ze­ra con­for­me­men­te al­la leg­ge del 23 giu­gno 2000²³ su­gli av­vo­ca­ti (LL­CA) pos­so­no ne­ga­re la con­se­gna di do­cu­men­ti e in­for­ma­zio­ni tu­te­la­ti dal se­gre­to pro­fes­sio­na­le.