Legge federale
sull’affitto agricolo
(LAAgr)¹

¹ Il lo­ca­to­re de­ve chie­de­re l’au­to­riz­za­zio­ne all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te pri­ma dell’ini­zio dell’af­fit­to.

² L’au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta so­lo se è adem­piu­ta una del­le con­di­zio­ni se­guen­ti:

a.²⁸

…

b.²⁹

…

c.

non si giu­sti­fi­ca di man­te­ne­re l’azien­da agri­co­la;

d.

l’azien­da agri­co­la è ubi­ca­ta in­te­ra­men­te o pre­va­len­te­men­te in una zo­na edi­fi­ca­bi­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 15 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 giu­gno 1979³⁰ sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio;

e.

l’azien­da è af­fit­ta­ta par­ti­cel­la per par­ti­cel­la sol­tan­to tem­po­ra­nea­men­te e sa­rà poi nuo­va­men­te ge­sti­ta qua­le uni­tà eco­no­mi­ca;

f.

il lo­ca­to­re non è più in gra­do per ra­gio­ni per­so­na­li, qua­li ma­lat­tia gra­ve od età avan­za­ta, di con­ti­nua­re ad eser­ci­re per­so­nal­men­te l’in­te­ra azien­da, ben­sì so­lo par­te del­la stes­sa.

g.³¹

in­ve­ce dei fon­di o del­le par­ti di fon­do af­fit­ta­ti par­ti­cel­la per par­ti­cel­la, al­tri og­get­ti ubi­ca­ti in una po­si­zio­ne più fa­vo­re­vo­le per l’azien­da o più ido­nei so­no af­fit­ta­ti a ti­to­lo com­ple­men­ta­re.

^2bis L’au­to­ri­tà per­met­te inol­tre l’af­fit­to par­ti­cel­la per par­ti­cel­la di un’azien­da agri­co­la se:

a.³²

…

b.

l’af­fit­to par­ti­cel­la per par­ti­cel­la ser­ve es­sen­zial­men­te a mi­glio­ra­re strut­tu­ral­men­te al­tre azien­de agri­co­le;

c.

nes­sun pa­ren­te ti­to­la­re di un di­rit­to di pre­la­zio­ne o di un di­rit­to all’at­tri­bu­zio­ne in­ten­de ri­pren­de­re l’azien­da agri­co­la per la col­ti­va­zio­ne di­ret­ta o nes­sun’al­tra per­so­na che po­treb­be chie­de­re l’at­tri­bu­zio­ne nel­la di­vi­sio­ne suc­ces­so­ria (art. 11 cpv. 2 LD­FR³³) vuo­le ri­pren­de­re in­te­gral­men­te l’azien­da per af­fit­tar­la;

d.³⁴

il co­niu­ge o il part­ner re­gi­stra­to che ha ge­sti­to l’azien­da con il pro­prie­ta­rio ac­con­sen­te all’af­fit­to par­ti­cel­la per par­ti­cel­la.³⁵

³ …³⁶