Legge
sull’approvvigionamento elettrico
(LAEl)

¹ È pu­ni­to con la mul­ta si­no a 100 000 fran­chi chiun­que in­ten­zio­nal­men­te:

a.

non tra­sla i van­tag­gi di prez­zo o lo fa so­lo in ma­nie­ra in­suf­fi­cien­te (art. 6);

b.

non se­pa­ra sot­to il pro­fi­lo con­ta­bi­le e giu­ri­di­co i set­to­ri del­la re­te o lo fa in ma­nie­ra er­ra­ta o uti­liz­za in­for­ma­zio­ni ine­ren­ti al­la ge­stio­ne del­la re­te per al­tri set­to­ri d’at­ti­vi­tà (art. 10 e 33 cpv. 1);

c.

non di­sgiun­ge i set­to­ri del­la re­te per quan­to con­cer­ne il cal­co­lo dei co­sti o lo fa in ma­nie­ra er­ra­ta (art. 11);

d.

non espo­ne nel con­teg­gio i co­sti per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te o lo fa in ma­nie­ra er­ra­ta o fat­tu­ra il­le­ci­ta­men­te co­sti per il cam­bia­men­to di for­ni­to­re (art. 12);

e.

ne­ga il­le­ci­ta­men­te l’ac­ces­so al­la re­te (art. 13);

f.

ne­ga al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste o for­ni­sce lo­ro in­di­ca­zio­ni con­tra­rie al­la ve­ri­tà (art. 25 cpv. 1);

g.

vio­la una pre­scri­zio­ne d’ese­cu­zio­ne la cui vio­la­zio­ne è di­chia­ra­ta pu­ni­bi­le o vio­la una de­ci­sio­ne no­ti­fi­ca­ta­gli con com­mi­na­to­ria del­le pe­ne pre­vi­ste dal pre­sen­te ar­ti­co­lo.

² In ca­so di in­fra­zio­ne col­po­sa, la pe­na è del­la mul­ta fi­no a 20 000 fran­chi.

³ L’UFE per­se­gue e giu­di­ca le in­fra­zio­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974⁴⁸ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.