Legge
sull’approvvigionamento elettrico
(LAEl)

¹ Nel­la pre­sen­te leg­ge s’in­ten­de per:⁴

a.

re­te elet­tri­ca:im­pian­to com­pren­den­te più li­nee e gli im­pian­ti ac­ces­so­ri ne­ces­sa­ri ai fi­ni del tra­spor­to e del­la di­stri­bu­zio­ne di ener­gia elet­tri­ca. Le li­nee elet­tri­che di pic­co­la por­ta­ta ter­ri­to­ria­le uti­liz­za­te per la di­stri­bu­zio­ne ca­pil­la­re, ad esem­pio in aree in­du­stria­li o all’in­ter­no di edi­fi­ci, non so­no con­si­de­ra­te re­ti elet­tri­che;

b.

con­su­ma­to­re fi­na­le: clien­te che ac­qui­sta ener­gia elet­tri­ca per pro­prio uso, ec­cet­tua­to quel­lo da par­te di cen­tra­li elet­tri­che o per azio­na­re pom­pe in cen­tra­li di pom­pag­gio;

c.

ener­gie rin­no­va­bi­li: for­za idri­ca, ener­gia so­la­re, geo­ter­mia, ca­lo­re am­bien­ta­le, ener­gia eo­li­ca ed ener­gia da bio­mas­sa e da sco­rie di bio­mas­sa;

d.

ac­ces­so al­la re­te: di­rit­to di uti­liz­za­re una re­te per ri­ce­ve­re ener­gia elet­tri­ca da un for­ni­to­re a scel­ta o di im­met­te­re ener­gia elet­tri­ca in una re­te;

e.

ener­gia di re­go­la­zio­ne: im­pie­go di ener­gia elet­tri­ca au­to­ma­ti­co o or­di­na­to dal­le cen­tra­li per man­te­ne­re lo scam­bio pro­gram­ma­to di ener­gia elet­tri­ca e ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za del­la ge­stio­ne del­la re­te;

e^bis.⁵

grup­po di bi­lan­cio: rag­grup­pa­men­to giu­ri­di­co di ope­ra­to­ri del mer­ca­to dell’ener­gia elet­tri­ca per crea­re, ri­spet­to al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te, un’uni­tà co­mu­ne di mi­su­ra­zio­ne e di con­teg­gio all’in­ter­no del­la zo­na di re­go­la­zio­ne Sviz­ze­ra;

e^ter.⁶

ener­gia di com­pen­sa­zio­ne: ener­gia elet­tri­ca fat­tu­ra­ta per com­pen­sa­re la dif­fe­ren­za tra l’ac­qui­sto o la for­ni­tu­ra ef­fet­ti­vi di un grup­po di bi­lan­cio e il re­la­ti­vo ac­qui­sto o la re­la­ti­va for­ni­tu­ra se­con­do il pia­no pre­vi­sio­na­le;

f.

zo­na di re­go­la­zio­ne:area in cui la re­go­la­zio­ne del­la re­te com­pe­te al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te. Ta­le area è de­li­mi­ta­ta fi­si­ca­men­te da sta­zio­ni di mi­su­ra­zio­ne;

g.

pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio re­la­ti­ve al si­ste­ma: i ser­vi­zi au­si­lia­ri ne­ces­sa­ri per una ge­stio­ne si­cu­ra del­le re­ti. Es­si com­pren­do­no in par­ti­co­la­re il coor­di­na­men­to del si­ste­ma, la ge­stio­ne del bi­lan­cio, la re­go­la­zio­ne pri­ma­ria, la ca­pa­ci­tà di par­ten­za sen­za ali­men­ta­zio­ne di re­te e la ca­pa­ci­tà di ser­vi­zio iso­la­to dei ge­ne­ra­to­ri di ener­gia elet­tri­ca, la te­nu­ta del­la ten­sio­ne (com­pre­sa la quo­ta di ener­gia reat­ti­va), le mi­su­ra­zio­ni di re­gi­me e la com­pen­sa­zio­ne del­le per­di­te di po­ten­za;

h.

re­te di tra­spor­to: re­te elet­tri­ca per il tra­spor­to di ener­gia elet­tri­ca su lun­ghe di­stan­ze all’in­ter­no del Pae­se e per l’in­ter­con­nes­sio­ne con le re­ti este­re; di re­go­la fun­zio­na al li­vel­lo di ten­sio­ne 220/380 kV;

i.

re­te di di­stri­bu­zio­ne: re­te elet­tri­ca ad al­ta, me­dia o bas­sa ten­sio­ne aven­te lo sco­po di for­ni­re ener­gia elet­tri­ca ai con­su­ma­to­ri fi­na­li o al­le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ci­sa­re le no­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 e al­tre no­zio­ni uti­liz­za­te nel­la pre­sen­te leg­ge e ade­guar­le al­le mu­ta­te con­di­zio­ni tec­ni­che.