Legge federale
sugli assegni familiari nell’agricol­tura
(LAF)¹

¹ I la­vo­ra­to­ri agri­co­li, gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti e gli al­pi­gia­ni in­di­pen­den­ti han­no di­rit­to ad as­se­gni fa­mi­lia­ri con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge sol­tan­to se non ri­scuo­to­no già al­tri as­se­gni del­lo stes­so ge­ne­re per lo stes­so fi­glio. Nes­su­no può ri­ce­ve­re si­mul­ta­nea­men­te gli as­se­gni fa­mi­lia­ri co­me la­vo­ra­to­re agri­co­lo, co­me agri­col­to­re in­di­pen­den­te e co­me al­pi­gia­no in­di­pen­den­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli di que­sto con­cor­so di di­rit­ti.³³

² Gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo prin­ci­pa­le e so­no tem­po­ra­nea­men­te at­ti­vi co­me la­vo­ra­to­ri agri­co­li pos­so­no sce­glie­re per que­sto pe­rio­do tra i due ti­pi di as­se­gni fa­mi­lia­ri.³⁴

³ Gli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà a ti­to­lo ac­ces­so­rio e gli al­pi­gia­ni han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri sol­tan­to per il pe­rio­do di la­vo­ro nel pro­prio po­de­re agri­co­lo o sull’al­pe.³⁵

⁴ Il di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri sus­si­ste an­che du­ran­te il con­ge­do di ma­ter­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 329f del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni (CO)³⁶, il con­ge­do di pa­ter­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 329g CO e il con­ge­do di as­si­sten­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 329i CO.³⁷