Legge federale
sugli assegni familiari nell’agricoltura
(LAF)¹

¹ Han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li le per­so­ne ri­mu­ne­ra­te, che so­no oc­cu­pa­te in un’azien­da agri­co­la co­me sa­la­ria­ti.

² I mem­bri del­la fa­mi­glia del ca­po d’azien­da oc­cu­pa­ti nel­la stes­sa han­no pa­ri­men­ti di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri; so­no ec­cet­tua­ti:

a.

gli ascen­den­ti e di­scen­den­ti del ca­po d’azien­da;

b.

i ge­ne­ri o le nuo­re del ca­po d’azien­da, che ve­ro­si­mil­men­te as­su­me­ran­no l’azien­da in pro­prio.

³ I la­vo­ra­to­ri agri­co­li han­no di­rit­to agli as­se­gni per l’eco­no­mia do­me­sti­ca sol­tan­to se di­mo­ra­no in Sviz­ze­ra con la lo­ro fa­mi­glia (art. 13 cpv. 2 LP­GA⁹). Il ver­sa­men­to di as­se­gni per i fi­gli e di as­se­gni di for­ma­zio­ne per i fi­gli re­si­den­ti all’este­ro è ret­to dall’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 mar­zo 2006¹⁰ su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri (LA­Fam).¹¹

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­le no­zio­ni di azien­da agri­co­la e di la­vo­ra­to­re agri­co­lo.