Legge federale
sugli assegni familiari nell’agricoltura
(LAF)1

1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1979, in vigore dal 1° apr. 1980 (RU 1980 276 280; FF 1979 II 693). Secondo la medesima disp. i titoli marginali diventano titoli centrali.


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 2 Specie di assegni; importi

1 Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li com­pren­do­no un as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca, non­ché as­se­gni per i fi­gli e as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam12.13

2 L’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca è di 100 fran­chi il me­se.14

3 Gli im­por­ti de­gli as­se­gni per i fi­gli e de­gli as­se­gni di for­ma­zio­ne cor­ri­spon­do­no a quel­li mi­ni­mi sta­bi­li­ti nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 1 e 2 LA­Fam15; nel­le re­gio­ni di mon­ta­gna ta­li im­por­ti so­no au­men­ta­ti di 20 fran­chi.16

4 ...17

12 RS 836.2

13 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

14Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 14 dic. 1973, in vi­go­re dal 1° apr. 1974 (RU 1974 689; FF 1973 I 1151).

15 RS 836.2

16 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

17In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 dic. 1983 (RU 1984 350; FF 1983 IV 205). Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden