Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sugli assegni familiari nell’agricoltura
(LAF)1

1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1979, in vigore dal 1° apr. 1980 (RU 1980 276 280; FF 1979 II 693). Secondo la medesima disp. i titoli marginali diventano titoli centrali.

Art. 2 Specie di assegni; importi

1 Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri per i la­vo­ra­to­ri agri­co­li com­pren­do­no un as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca, non­ché as­se­gni per i fi­gli e as­se­gni di for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LA­Fam12.13

2 L’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca è di 100 fran­chi il me­se.14

3 Gli im­por­ti de­gli as­se­gni per i fi­gli e de­gli as­se­gni di for­ma­zio­ne cor­ri­spon­do­no a quel­li mi­ni­mi sta­bi­li­ti nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­si 1 e 2 LA­Fam15; nel­le re­gio­ni di mon­ta­gna ta­li im­por­ti so­no au­men­ta­ti di 20 fran­chi.16

4 ...17

12 RS 836.2

13 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

14Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 14 dic. 1973, in vi­go­re dal 1° apr. 1974 (RU 1974 689; FF 1973 I 1151).

15 RS 836.2

16 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).

17In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 dic. 1983 (RU 1984 350; FF 1983 IV 205). Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 61036159).