Legge federale
sugli assegni familiari nell’agricoltura
(LAF)¹

¹ Han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca:

a.¹⁸

i la­vo­ra­to­ri agri­co­li che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con il co­niu­ge o con i fi­gli;

b.

i la­vo­ra­to­ri che vi­vo­no nel­la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca del lo­ro da­to­re di la­vo­ro se il lo­ro co­niu­ge o i lo­ro fi­gli han­no una lo­ro pro­pria eco­no­mia do­me­sti­ca, le spe­se del­la qua­le de­vo­no es­se­re sop­por­ta­te dal la­vo­ra­to­re;

c.

i la­vo­ra­to­ri agri­co­li che vi­vo­no nell’eco­no­mia do­me­sti­ca del da­to­re di la­vo­ro con il lo­ro co­niu­ge o con i lo­ro fi­gli.

² Se am­be­due i co­niu­gi han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca co­me la­vo­ra­to­ri agri­co­li, sa­rà pa­ga­to un so­lo as­se­gno, spet­tan­te, per me­tà a cia­scun co­niu­ge. Di re­go­la, i due im­por­ti so­no ver­sa­ti in­sie­me. L’as­sen­za tem­po­ra­nea del co­niu­ge o dei fi­gli dal­la co­mu­nio­ne do­me­sti­ca non pre­giu­di­ca il di­rit­to all’as­se­gno.¹⁹

³ I la­vo­ra­to­ri agri­co­li ve­do­vi sen­za fi­gli han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca fin­tan­to che con­ser­va­no, do­po la mor­te del co­niu­ge, la lo­ro eco­no­mia do­me­sti­ca, ma al mas­si­mo per la du­ra­ta di un an­no.

⁴ Il di­rit­to all’as­se­gno per l’eco­no­mia do­me­sti­ca na­sce il pri­mo gior­no del me­se in cui è co­sti­tui­ta l’eco­no­mia do­me­sti­ca. Es­so si estin­gue al­la fi­ne del me­se in cui l’eco­no­mia do­me­sti­ca è sciol­ta.