Legge federale
sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari
(Legge sugli assegni familiari, LAFam)¹

¹ Han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri i sa­la­ria­ti as­si­cu­ra­ti ob­bli­ga­to­ria­men­te all’AVS e di­pen­den­ti da un da­to­re di la­vo­ro as­sog­get­ta­to al­la pre­sen­te leg­ge. Le pre­sta­zio­ni so­no di­sci­pli­na­te dall’or­di­na­men­to su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri del Can­to­ne di cui all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 2. Il di­rit­to agli as­se­gni na­sce e si estin­gue con il di­rit­to al­lo sti­pen­dio. Per il pe­rio­do suc­ces­si­vo all’estin­zio­ne del di­rit­to al­lo sti­pen­dio, il di­rit­to agli as­se­gni è di­sci­pli­na­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

² Han­no al­tre­sì di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri i sa­la­ria­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non sot­to­stà all’ob­bli­go con­tri­bu­ti­vo. Le pre­sta­zio­ni so­no di­sci­pli­na­te dall’or­di­na­men­to su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri del Can­to­ne di cui all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 3. Il di­rit­to agli as­se­gni na­sce e si estin­gue con il di­rit­to al­lo sti­pen­dio. Per il pe­rio­do suc­ces­si­vo all’estin­zio­ne del di­rit­to al­lo sti­pen­dio, il di­rit­to agli as­se­gni è di­sci­pli­na­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

^2bis Han­no di­rit­to agli as­se­gni fa­mi­lia­ri le per­so­ne ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­te all’AVS in quan­to eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te. Le pre­sta­zio­ni so­no di­sci­pli­na­te dall’or­di­na­men­to su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri del Can­to­ne di cui all’ar­ti­­co­lo 12 ca­po­ver­so 2. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli con­cer­nen­ti la na­sci­ta e l’estin­zio­ne del di­rit­to.²⁴

³ So­no ver­sa­ti sol­tan­to as­se­gni in­te­ri. Ha di­rit­to agli as­se­gni chi pa­ga i con­tri­bu­ti AVS su un red­di­to an­nuo da at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ri al­me­no al­la me­tà dell’im­por­to an­nuo del­la ren­di­ta com­ple­ta mi­ni­ma di vec­chia­ia dell’AVS.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

il di­rit­to agli as­se­gni e il coor­di­na­men­to con al­tre pre­sta­zio­ni in ca­so di in­ca­pa­ci­tà o im­pe­di­men­to al la­vo­ro;

b.²⁵

la pro­ce­du­ra e la com­pe­ten­za del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per as­se­gni fa­mi­lia­ri per le per­so­ne che han­no più da­to­ri di la­vo­ro e per le per­so­ne che eser­ci­ta­no con­tem­po­ra­nea­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te.