Legge federale
sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari
(Legge sugli assegni familiari, LAFam)¹

¹ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pos­so­no es­se­re con­ces­si al­le or­ga­niz­za­zio­ni fa­mi­lia­ri che pro­pon­go­no un’am­pia of­fer­ta nell’am­bi­to di pro­mo­zio­ne in­te­res­sa­to. L’of­fer­ta è con­si­de­ra­ta am­pia se:

a.

è ri­vol­ta a più grup­pi di de­sti­na­ta­ri ed è uti­liz­za­ta da que­sti ul­ti­mi;

b.

è te­ma­ti­ca­men­te va­sta e si fon­da su so­li­de co­no­scen­ze spe­cia­li­sti­che; e

c.

co­pre l’in­te­ro ter­ri­to­rio na­zio­na­le.

² Per va­lu­ta­re l’am­piez­za dell’of­fer­ta dell’or­ga­niz­za­zio­ne fa­mi­lia­re so­no con­si­de­ra­te an­che le of­fer­te del­le sue or­ga­niz­za­zio­ni af­fi­lia­te che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 21g.

³ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pos­so­no es­se­re con­ces­si a un’or­ga­niz­za­zio­ne fa­mi­lia­re at­ti­va su tut­to il ter­ri­to­rio di una re­gio­ne lin­gui­sti­ca, se:

a.

nell’am­bi­to di pro­mo­zio­ne in­te­res­sa­to non ope­ra al­cu­na or­ga­niz­za­zio­ne fa­mi­lia­re at­ti­va sull’in­te­ro ter­ri­to­rio na­zio­na­le; o

b.

la sua of­fer­ta adem­pie le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b e nel­la re­gio­ne lin­gui­sti­ca la sua of­fer­ta è più am­pia di quel­la dell’or­ga­niz­za­zio­ne fa­mi­lia­re at­ti­va sull’in­te­ro ter­ri­to­rio na­zio­na­le.

⁴ Se gli aiu­ti ri­chie­sti dal­le or­ga­niz­za­zio­ni fa­mi­lia­ri su­pe­ra­no com­ples­si­va­men­te i mez­zi a di­spo­si­zio­ne, il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no sta­bi­li­sce un or­di­ne di prio­ri­tà, mi­ran­do in par­ti­co­la­re al­la pro­mo­zio­ne di at­ti­vi­tà du­re­vo­li e a un rap­por­to co­sti-be­ne­fi­ci van­tag­gio­so.