Legge federale
sugli assegni familiari e sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari
(Legge sugli assegni familiari, LAFam)¹

¹ Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge com­pren­do­no:

a.

l’as­se­gno per i fi­gli, ver­sa­to dall’ini­zio del me­se in cui il fi­glio na­sce si­no al­la fi­ne del me­se in cui il fi­glio com­pie il 16° an­no d’età; se per il fi­glio sus­si­ste già pri­ma del com­pi­men­to del 16° an­no d’età il di­rit­to a un as­se­gno di for­ma­zio­ne, que­st’ul­ti­mo vie­ne ver­sa­to al po­sto dell’as­se­gno per i fi­gli; se il fi­glio pre­sen­ta un’in­ca­pa­ci­tà al gua­da­gno (art. 7 LP­GA¹¹), l’as­se­gno per i fi­gli è ver­sa­to si­no al­la fi­ne del me­se in cui que­sti com­pie il 20° an­no d’età;

b.

l’as­se­gno di for­ma­zio­ne, ver­sa­to dall’ini­zio del me­se in cui il fi­glio ini­zia una for­ma­zio­ne po­stob­bli­ga­to­ria, ma al più pre­sto dall’ini­zio del me­se in cui que­sti com­pie il 15° an­no d’età; se il fi­glio fre­quen­ta an­co­ra la scuo­la dell’ob­bli­go do­po il com­pi­men­to del 16° an­no d’età, l’as­se­gno di for­ma­zio­ne è ver­sa­to dall’ini­zio del me­se suc­ces­si­vo; l’as­se­gno di for­ma­zio­ne è con­ces­so fi­no al­la con­clu­sio­ne del­la for­ma­zio­ne, ma al più tar­di si­no al­la fi­ne del me­se in cui il fi­glio com­pie il 25° an­no d’età.¹²

² Nei lo­ro or­di­na­men­ti su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, i Can­to­ni pos­so­no pre­ve­de­re, per gli as­se­gni per i fi­gli e per gli as­se­gni di for­ma­zio­ne, im­por­ti mi­ni­mi più ele­va­ti di quel­li pre­vi­sti nell’ar­ti­co­lo 5, non­ché as­se­gni di na­sci­ta e di ado­zio­ne. Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca­no an­che a que­sti ti­pi di as­se­gni fa­mi­lia­ri. Even­tua­li al­tre pre­sta­zio­ni de­vo­no es­se­re di­sci­pli­na­te e fi­nan­zia­te fuo­ri de­gli or­di­na­men­ti su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri. Le ul­te­rio­ri pre­sta­zio­ni pre­vi­ste da con­trat­ti col­let­ti­vi o in­di­vi­dua­li di la­vo­ro o da al­tre nor­ma­ti­ve non so­no con­si­de­ra­te as­se­gni fa­mi­lia­ri ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge.

³ L’as­se­gno di na­sci­ta è ver­sa­to per ogni fi­glio na­to vi­vo o do­po 23 set­ti­ma­ne di gra­vi­dan­za al­me­no. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re al­tre con­di­zio­ni. L’as­se­gno di ado­zio­ne è ver­sa­to per ogni mi­no­ren­ne ac­col­to per fu­tu­ra ado­zio­ne. L’ado­zio­ne del fi­glia­stro con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 264c del Co­di­ce ci­vi­le¹³ non con­fe­ri­sce al­cun di­rit­to.¹⁴