Legge federale
sull’agricoltura
(Legge sull’agricoltura, LAgr)

¹ I pro­prie­ta­ri che ge­sti­sco­no la lo­ro azien­da o la ge­sti­ran­no do­po l’in­ve­sti­men­to ri­ce­vo­no cre­di­ti d’in­ve­sti­men­to:¹⁵⁰

a.

co­me aiu­to ini­zia­le uni­co per gio­va­ni agri­col­to­ri;

b.

per la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne e le mi­glio­rie di edi­fi­ci d’abi­ta­zio­ne e edi­fi­ci d’eco­no­mia ru­ra­le;

c.¹⁵¹

per prov­ve­di­men­ti di di­ver­si­fi­ca­zio­ne dell’at­ti­vi­tà nel set­to­re agri­co­lo e nei set­to­ri af­fi­ni, al­lo sco­po di crea­re ul­te­rio­ri pos­si­bi­li­tà di red­di­to;

d.¹⁵²

per prov­ve­di­men­ti de­sti­na­ti a mi­glio­ra­re la pro­du­zio­ne di col­tu­re spe­cia­li e il lo­ro ade­gua­men­to al mer­ca­to, non­ché per la ri­co­sti­tu­zio­ne di col­tu­re pe­ren­ni.

² Gli af­fit­tua­ri ri­ce­vo­no cre­di­ti d’in­ve­sti­men­to:

a.

co­me aiu­to ini­zia­le uni­co per gio­va­ni agri­col­to­ri;

b.

per l’ac­qui­sto di azien­de agri­co­le da ter­zi;

c.

per la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne e le mi­glio­rie di edi­fi­ci d’abi­ta­zio­ne e edi­fi­ci d’eco­no­mia ru­ra­le se è co­sti­tui­to un di­rit­to di su­per­fi­cie op­pu­re se l’af­fit­to è an­no­ta­to nel re­gi­stro fon­dia­rio, giu­sta l’ar­ti­co­lo 290 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹⁵³, per la du­ra­ta del cre­di­to d’in­ve­sti­men­to e se il pro­prie­ta­rio ga­ran­ti­sce il cre­di­to co­sti­tuen­do un pe­gno im­mo­bi­lia­re sull’og­get­to dell’af­fit­to;

d.¹⁵⁴

per prov­ve­di­men­ti di di­ver­si­fi­ca­zio­ne dell’at­ti­vi­tà nel set­to­re agri­co­lo e nei set­to­ri af­fi­ni, al­lo sco­po di crea­re ul­te­rio­ri pos­si­bi­li­tà di red­di­to, sem­pre che sia­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui al­la let­te­ra c;

e.¹⁵⁵

per prov­ve­di­men­ti de­sti­na­ti a mi­glio­ra­re la pro­du­zio­ne di col­tu­re spe­cia­li e il lo­ro ade­gua­men­to al mer­ca­to, non­ché per la ri­co­sti­tu­zio­ne di col­tu­re pe­ren­ni, sem­pre che sia­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui al­la let­te­ra c.

³ I cre­di­ti d’in­ve­sti­men­to so­no ac­cor­da­ti for­fet­ta­ria­men­te.

⁴ Per la co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni, ol­tre ai cre­di­ti d’in­ve­sti­men­to pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti an­che aiu­ti fi­nan­zia­ri in ba­se al­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 1974¹⁵⁶ che pro­muo­ve la co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni e l’ac­ces­so al­la lo­ro pro­prie­tà e al­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1970¹⁵⁷ per il mi­glio­ra­men­to del­le con­di­zio­ni d’abi­ta­zio­ne nel­le re­gio­ni di mon­ta­gna.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re con­di­zio­ni e one­ri non­ché pre­ve­de­re de­ro­ghe al­la ge­stio­ne di­ret­ta e al­la con­ces­sio­ne for­fet­ta­ria di cre­di­ti d’in­ve­sti­men­to.¹⁵⁸