Legge federale
sull’agricoltura
(Legge sull’agricoltura, LAgr)

¹ Il Can­to­ne ac­cor­da l’aiu­to per la con­du­zio­ne azien­da­le qua­le mu­tuo esen­te da in­te­res­si per:

a.

con­ver­ti­re i de­bi­ti esi­sten­ti al fi­ne di at­te­nua­re l’one­re de­gli in­te­res­si;

b.

far fron­te a one­ri fi­nan­zia­ri straor­di­na­ri.

^1bis L’aiu­to per la con­du­zio­ne azien­da­le può es­se­re ac­cor­da­to an­che in ca­so di ces­sa­zio­ne dell’at­ti­vi­tà al fi­ne di tra­sfor­ma­re in mu­tui esen­ti da in­te­res­si i cre­di­ti d’in­ve­sti­men­to esi­sten­ti o i con­tri­bu­ti che sog­giac­cio­no all’ob­bli­go del rim­bor­so, pur­ché il li­vel­lo d’in­de­bi­ta­men­to do­po la con­ces­sio­ne del mu­tuo sia so­ste­ni­bi­le.¹¹⁵

² I mu­tui so­no ac­cor­da­ti per 20 an­ni al mas­si­mo me­dian­te de­ci­sio­ne for­ma­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

³ Se il mu­tuo è ga­ran­ti­to da un di­rit­to di pe­gno im­mo­bi­lia­re, la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà che ac­cor­da il mu­tuo può te­ner luo­go dell’at­to pub­bli­co re­la­ti­vo al con­trat­to di pe­gno.¹¹⁶