Legge federale
sulle attività informative
(LAIn)

¹ Il ca­po del DDPS può au­to­riz­za­re l’as­se­gna­zio­ne di un’iden­ti­tà fit­ti­zia al­le per­so­ne in­di­ca­te di se­gui­to per ga­ran­ti­re la lo­ro si­cu­rez­za o l’ac­qui­si­zio­ne di in­for­ma­zio­ni:

a.

col­la­bo­ra­to­ri del SIC;

b.

col­la­bo­ra­to­ri del­le au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne can­to­na­li che ope­ra­no su man­da­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, d’in­te­sa con il Can­to­ne o a sua ri­chie­sta;

c.

fon­ti uma­ne nel qua­dro di una de­ter­mi­na­ta ope­ra­zio­ne.

² L’iden­ti­tà fit­ti­zia può es­se­re uti­liz­za­ta fin­tan­to che è ne­ces­sa­ria per ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za del­la per­so­na in­te­res­sa­ta o l’ac­qui­si­zio­ne di in­for­ma­zio­ni. L’uti­liz­za­zio­ne è li­mi­ta­ta:

a.

a cin­que an­ni al mas­si­mo per i col­la­bo­ra­to­ri del SIC o de­gli or­ga­ni di si­cu­rez­za dei Can­to­ni; se ne­ces­sa­rio, il ter­mi­ne può es­se­re pro­ro­ga­to di vol­ta in vol­ta di tre an­ni al mas­si­mo;

b.

a 12 me­si al mas­si­mo per le fon­ti uma­ne; se ne­ces­sa­rio, il ter­mi­ne può es­se­re pro­ro­ga­to di vol­ta in vol­ta di 12 me­si al mas­si­mo.

³ L’uti­liz­za­zio­ne di un’iden­ti­tà fit­ti­zia per l’ac­qui­si­zio­ne di in­for­ma­zio­ni è am­mes­sa sol­tan­to se con­cer­ne uno dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 e se:

a.

l’ac­qui­si­zio­ne di in­for­ma­zio­ni non ha da­to esi­to po­si­ti­vo e, sen­za l’uti­liz­za­zio­ne di un’iden­ti­tà fit­ti­zia, ri­sul­te­reb­be va­na o ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­le; op­pu­re

b.

un be­ne giu­ri­di­co ri­le­van­te qua­le la vi­ta o l’in­te­gri­tà fi­si­ca del­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’ac­qui­si­zio­ne di in­for­ma­zio­ni o del­le per­so­ne a lo­ro vi­ci­ne è mi­nac­cia­to.

⁴ Il SIC può al­le­sti­re o mo­di­fi­ca­re do­cu­men­ti d’iden­ti­tà, at­te­sta­ti e al­tri do­cu­men­ti non­ché da­ti ri­fe­ri­ti a per­so­ne per crea­re e con­ser­va­re iden­ti­tà fit­ti­zie. Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti so­no te­nu­te a col­la­bo­ra­re con il SIC.

⁵ Il SIC adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie per pre­ve­ni­re lo sma­sche­ra­men­to.