Legge federale
sulle attività informative
(LAIn)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce un’au­to­ri­tà in­di­pen­den­te in­ca­ri­ca­ta di vi­gi­la­re sul SIC.

² Su pro­po­sta del DDPS, il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na il ca­po dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za in­di­pen­den­te per un man­da­to di sei an­ni.

³ Il man­da­to del ca­po dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za si con­si­de­ra ta­ci­ta­men­te rin­no­va­to per un nuo­vo man­da­to di sei an­ni, a me­no che, al più tar­di sei me­si pri­ma del­la sca­den­za, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­da di non rin­no­var­lo per mo­ti­vi og­get­ti­vi suf­fi­cien­ti.

⁴ Con un pre­av­vi­so di sei me­si, il ca­po dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può chie­de­re al Con­si­glio fe­de­ra­le la ces­sa­zio­ne del man­da­to per la fi­ne di ogni me­se.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­sti­tui­re il ca­po dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za pri­ma del­la sca­den­za del man­da­to se:

a.

in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve, ha vio­la­to gra­ve­men­te i suoi do­ve­ri d’uf­fi­cio; op­pu­re

b.

ha du­re­vol­men­te per­so la ca­pa­ci­tà di eser­ci­ta­re il suo uf­fi­cio.