Legge federale
sull’assicurazione contro gli infortuni
(LAINF)

¹ Gli as­si­cu­ra­to­ri pos­so­no sti­pu­la­re con­ven­zio­ni con le per­so­ne eser­ci­tan­ti una pro­fes­sio­ne sa­ni­ta­ria, con il per­so­na­le pa­ra­me­di­co, con gli ospe­da­li e con le ca­se di cu­ra non­ché con le im­pre­se di tra­spor­to e di sal­va­tag­gio, al fi­ne di re­go­la­re la col­la­bo­ra­zio­ne e fis­sa­re le ta­rif­fe e le mi­su­re di ge­stio­ne stra­te­gi­ca del­le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve o dei re­la­ti­vi co­sti.¹¹¹ Es­si pos­so­no af­fi­da­re la cu­ra de­gli as­si­cu­ra­ti esclu­si­va­men­te ai con­ven­zio­na­ti. L’ade­sio­ne al­la con­ven­zio­ne è aper­ta a chiun­que sod­di­sfi le con­di­zio­ni ri­chie­ste nell’am­bi­to am­bu­la­to­rio.^{112 113}

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­muo­ve il coor­di­na­men­to con gli or­di­na­men­ti ta­rif­fa­li di al­tre bran­che del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e può di­chia­rar­li ap­pli­ca­bi­li. Di­sci­pli­na il rim­bor­so do­vu­to agli as­si­cu­ra­ti che si ri­co­ve­ra­no in un ospe­da­le sen­za ac­cor­do ta­rif­fa­le.¹¹⁴

³ In man­can­za di con­ven­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le ne­ces­sa­rie pre­scri­zio­ni, pre­via con­sul­ta­zio­ne del­le par­ti.

^3bis Su ri­chie­sta, i for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 36–40 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 1994¹¹⁵ sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie (LA­Mal) e gli as­si­cu­ra­to­ri, le ri­spet­ti­ve fe­de­ra­zio­ni e l’or­ga­niz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 47a LA­Mal co­mu­ni­ca­no gra­tui­ta­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le i da­ti ne­ces­sa­ri per adem­pie­re il com­pi­to di cui al ca­po­ver­so 3. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni det­ta­glia­te sul trat­ta­men­to dei da­ti, nel ri­spet­to del prin­ci­pio di pro­por­zio­na­li­tà.¹¹⁶

^3ter In ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­re i da­ti di cui al ca­po­ver­so 3^bis, il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no può pren­de­re san­zio­ni con­tro i for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni e gli as­si­cu­ra­to­ri in­te­res­sa­ti, non­ché con­tro le ri­spet­ti­ve fe­de­ra­zio­ni e l’or­ga­niz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 47aLA­Mal. Le san­zio­ni con­si­sto­no:

a.

nell’am­mo­ni­zio­ne;

b.

nel­la mul­ta si­no a 20 000 fran­chi.¹¹⁷

⁴ Le tas­se so­no ugua­li per tut­ti gli as­si­cu­ra­ti con­tro gli in­for­tu­ni.