Legge federale
sull’assicurazione militare
(LAM)

¹ Il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le, con giu­ri­sdi­zio­ne su tut­to il Can­to­ne, de­ci­de le con­te­sta­zio­ni tra l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, da un la­to, e le per­so­ne eser­ci­tan­ti una pro­fes­sio­ne sa­ni­ta­ria, gli sta­bi­li­men­ti, i cen­tri d’ac­cer­ta­men­to e i la­bo­ra­to­ri.

² Com­pe­ten­te è il tri­bu­na­le del Can­to­ne nel qua­le si tro­va l’or­ga­niz­za­zio­ne per­ma­nen­te di una di que­ste per­so­ne o di uno di que­sti sta­bi­li­men­ti.

³ I Can­to­ni de­si­gna­no il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le e sta­bi­li­sco­no la pro­ce­du­ra. Il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le è com­po­sto di un pre­si­den­te neu­tra­le e di una rap­pre­sen­tan­za pa­ri­te­ti­ca del­le par­ti. Per quan­to il ca­so non sia già sta­to sot­to­po­sto a un or­ga­no di con­ci­lia­zio­ne pre­vi­sto con­ven­zio­nal­men­te, il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le non può es­se­re adi­to sen­za pre­via pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne.

⁴ Le sen­ten­ze so­no co­mu­ni­ca­te al­le par­ti per iscrit­to, con l’in­di­ca­zio­ne dei mo­ti­vi e dei ri­me­di giu­ri­di­ci.

⁵ Le sen­ten­ze del tri­bu­na­le ar­bi­tra­le so­no im­pu­gna­bi­li con ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le se­con­do la leg­ge del 17 giu­gno 2005⁷⁵ sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.⁷⁶