Legge federale
sull’assicurazione militare
(LAM)

¹ Una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà può es­se­re ri­scat­ta­ta in ogni mo­men­to al suo va­lo­re at­tua­le, se il gra­do d’in­va­li­di­tà non su­pe­ra il 10 per cen­to.

² Ne­gli al­tri ca­si, la ren­di­ta è ri­scat­ta­ta com­ple­ta­men­te o par­zial­men­te sol­tan­to su ri­chie­sta dell’as­si­cu­ra­to. La ri­chie­sta è sod­di­sfat­ta se ap­pa­re giu­sti­fi­ca­ta in ba­se all’ap­prez­za­men­to me­di­co e al­la si­tua­zio­ne per­so­na­le, eco­no­mi­ca e so­cia­le dell’as­si­cu­ra­to. Una ren­di­ta può es­se­re ri­scat­ta­ta se­gna­ta­men­te per ac­qui­sta­re una pro­prie­tà im­mo­bi­lia­re che ser­va da abi­ta­zio­ne all’as­si­cu­ra­to.

³ L’as­si­cu­ra­to la cui ren­di­ta è sta­ta ri­scat­ta­ta può chie­de­re, nel ca­so di un ul­te­rio­re au­men­to con­si­de­re­vo­le dell’in­va­li­di­tà, il pa­ga­men­to di una ren­di­ta com­ple­men­ta­re.

⁴ Il di­rit­to a una ren­di­ta per su­per­sti­ti non è toc­ca­to dal ri­scat­to di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re me­dian­te or­di­nan­za i par­ti­co­la­ri del cal­co­lo del ri­scat­to.