Legge federale
sull’assicurazione militare
(LAM)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 81 Organizzazione e amministrazione

1 L’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re è ge­sti­ta dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.147

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può tra­sfe­ri­re la ge­stio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re all’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni (IN­SAI).148

3 ...149

147 A se­gui­to dell’av­ve­nu­to tra­sfe­ri­men­to all’IN­SAI dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, que­sto uf­fi­cio é sta­to sop­pres­so.

148 Nuo­vo te­sto giu­sta in n. I 1 del­la LF del 18 mar. 2005 sul tra­sfe­ri­men­to del­la ge­stio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re all’IN­SAI, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 2881; FF 2004 2493).

149 In­tro­dot­to dall’all. n. 13 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS) (RU 2007 5259; FF 2006 471). Abro­ga­to dall’all. n. 33 del­la LF del 18 dic. 2020 (Uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro AVS da par­te del­le au­to­ri­tà), con ef­fet­to dal 1° gen. 2022 (RU 2021 758; FF 2019 6043).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden