Legge federale sull’assicurazione malattie

¹Pur­ché nes­sun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga, gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA²:³

a.⁴

ad al­tri or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o la LVA­Mal, non­ché di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per adem­pie­re gli ob­bli­ghi con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge o dal­la LVA­Mal;

b.

agli or­ga­ni di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, qua­lo­ra, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 2 LP­GA, l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne sia san­ci­to da una leg­ge fe­de­ra­le;

b^bis.⁵ agli or­ga­ni di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS;

c.

al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’im­po­sta al­la fon­te, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 88 e 100 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990⁶ sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta (LI­FD), non­ché al­le ri­spet­ti­ve di­spo­si­zio­ni can­to­na­li;

d.

agli or­ga­ni del­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 1992⁷ sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;

e.

agli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di al­le­sti­re sta­ti­sti­che per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, qua­lo­ra i da­ti sia­no ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to di ta­le ob­bli­go e l’ano­ni­ma­to de­gli as­si­cu­ra­ti sia ga­ran­ti­to;

f.⁸

al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li, qua­lo­ra i da­ti rien­tri­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 22a e sia­no ne­ces­sa­ri per la pia­ni­fi­ca­zio­ne de­gli ospe­da­li e del­le ca­se di cu­ra e per l’esa­me del­le ta­rif­fe;

g.

al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­nun­cia­re o im­pe­di­re un cri­mi­ne;

g^bis.⁹

al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) o agli or­ga­ni di si­cu­rez­za dei Can­to­ni a de­sti­na­zio­ne del SIC, qua­lo­ra sus­si­sta una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015¹⁰ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve;

h.

in sin­go­li ca­si e su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta:

1.

al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni, chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne o pre­ve­ni­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti,

2.

ai tri­bu­na­li ci­vi­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per giu­di­ca­re una con­tro­ver­sia re­la­ti­va al di­rit­to di fa­mi­glia o suc­ces­so­rio,

3.

ai tri­bu­na­li pe­na­li e al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per ac­cer­ta­re un cri­mi­ne o un de­lit­to,

4.

agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 91, 163 e 222 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889¹¹ sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to,

5.¹²

al­le au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 448 ca­po­ver­so 4 del Co­di­ce ci­vi­le¹³,

6.¹⁴

... ¹⁵

²...¹⁶

³In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti d’in­te­res­se ge­ne­ra­le in re­la­zio­ne all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti. L’ano­ni­ma­to de­gli as­si­cu­ra­ti dev’es­se­re ga­ran­ti­to.¹⁷

⁴In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, gli as­si­cu­ra­to­ri so­no au­to­riz­za­ti a co­mu­ni­ca­re i da­ti ne­ces­sa­ri al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le o ad al­tre au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ca­so di ina­dem­pien­ze nei pa­ga­men­ti da par­te dell’as­si­cu­ra­to, se que­st’ul­ti­mo, ben­ché dif­fi­da­to, non pa­ga pre­mi o par­te­ci­pa­zio­ni ai co­sti, sca­du­ti.¹⁸

⁵Ne­gli al­tri ca­si, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi al­le con­di­zio­ni se­guen­ti:¹⁹

a.

per i da­ti non per­so­na­li: se la co­mu­ni­ca­zio­ne è giu­sti­fi­ca­ta da un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te;

b.

per i da­ti per­so­na­li: se, nel ca­so spe­ci­fi­co, la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so scrit­to o, qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ot­te­ner­lo, le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re che la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti sia nell’in­te­res­se del­la per­so­na as­si­cu­ra­ta.

⁶Pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti so­lo i da­ti ne­ces­sa­ri per l’obiet­ti­vo per­se­gui­to.

⁷Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di co­mu­ni­ca­zio­ne e d’in­for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

⁸I da­ti so­no di nor­ma co­mu­ni­ca­ti per scrit­to e gra­tui­ta­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di un emo­lu­men­to qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio un par­ti­co­la­re di­spen­dio di la­vo­ro.