Legge federale
sull’assicurazione malattie
(LAMal)

¹ Le fe­de­ra­zio­ni dei for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni e quel­le de­gli as­si­cu­ra­to­ri isti­tui­sco­no un’or­ga­niz­za­zio­ne com­pe­ten­te per l’ela­bo­ra­zio­ne, lo svi­lup­po, l’ade­gua­men­to e la ma­nu­ten­zio­ne del­le strut­tu­re ta­rif­fa­li nel set­to­re del­le cu­re me­di­che am­bu­la­to­ria­li. Le fe­de­ra­zio­ni par­te­ci­pan­ti vi so­no rap­pre­sen­ta­te in mo­do pa­ri­te­ti­co.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esten­de­re l’ob­bli­go di isti­tui­re un’or­ga­niz­za­zio­ne a fe­de­ra­zio­ni che so­no com­pe­ten­ti per le strut­tu­re ta­rif­fa­li di al­tre cu­re am­bu­la­to­ria­li.

³ Se ta­le or­ga­niz­za­zio­ne man­ca o non cor­ri­spon­de al­le con­di­zio­ni le­ga­li, il Con­si­glio fe­de­ra­le la isti­tui­sce per le fe­de­ra­zio­ni dei for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni e per quel­le de­gli as­si­cu­ra­to­ri.

⁴ Se le fe­de­ra­zio­ni dei for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni e quel­le de­gli as­si­cu­ra­to­ri non si ac­cor­da­no sui prin­ci­pi re­la­ti­vi al­la for­ma, all’eser­ci­zio e al fi­nan­zia­men­to dell’or­ga­niz­za­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce ta­li prin­ci­pi do­po aver sen­ti­to le or­ga­niz­za­zio­ni in­te­res­sa­te.

⁵ I for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni e gli as­si­cu­ra­to­ri co­mu­ni­ca­no gra­tui­ta­men­te all’or­ga­niz­za­zio­ne i da­ti ne­ces­sa­ri per l’ela­bo­ra­zio­ne, lo svi­lup­po, l’ade­gua­men­to e la ma­nu­ten­zio­ne del­le strut­tu­re ta­rif­fa­li nel set­to­re del­le cu­re am­bu­la­to­ria­li.