Legge federale
sull’assicurazione malattie
(LAMal)

¹ Su ri­chie­sta, i for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni e gli as­si­cu­ra­to­ri, le ri­spet­ti­ve fe­de­ra­zio­ni e l’or­ga­niz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 47aco­mu­ni­ca­no gra­tui­ta­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le o al go­ver­no can­to­na­le com­pe­ten­te i da­ti ne­ces­sa­ri per adem­pie­re i com­pi­ti di cui agli ar­ti­co­li 43 ca­po­ver­si 5 e 5^bis, 46 ca­po­ver­so 4 e 47. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni det­ta­glia­te sul trat­ta­men­to dei da­ti, nel ri­spet­to del prin­ci­pio di pro­por­zio­na­li­tà.

² In ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­re i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1, il DFI o il go­ver­no can­to­na­le com­pe­ten­te pos­so­no pren­de­re san­zio­ni con­tro i for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni e gli as­si­cu­ra­to­ri in­te­res­sa­ti, non­ché con­tro le ri­spet­ti­ve fe­de­ra­zio­ni e l’or­ga­niz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 47a. Le san­zio­ni con­si­sto­no:

a.

nell’am­mo­ni­zio­ne;

b.

nel­la mul­ta si­no a 20 000 fran­chi.