Legge federale
sull’approvvigionamento economico del Paese
(Legge sull’approvvigionamento del Paese, LAP)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne può pro­muo­ve­re, nei li­mi­ti dei mez­zi stan­zia­ti, mi­su­re pre­se da im­pre­se di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co per ga­ran­ti­re l’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se, se ta­li mi­su­re:

a.

nell’am­bi­to dei pre­pa­ra­ti­vi in vi­sta di una si­tua­zio­ne di gra­ve pe­nu­ria, con­tri­bui­sco­no a raf­for­za­re con­si­de­re­vol­men­te i si­ste­mi di ap­prov­vi­gio­na­men­to e le in­fra­strut­tu­re d’im­por­tan­za vi­ta­le; o

b.

in una si­tua­zio­ne di gra­ve pe­nu­ria già so­prag­giun­ta o im­mi­nen­te, con­tri­bui­sco­no con­si­de­re­vol­men­te all’ap­prov­vi­gio­na­men­to in be­ni e ser­vi­zi d’im­por­tan­za vi­ta­le.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le mi­su­re che pos­so­no es­se­re pro­mos­se, l’im­por­to de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e del­le ga­ran­zie non­ché le con­di­zio­ni per la pro­mo­zio­ne. A tal fi­ne tie­ne con­to de­gli in­te­res­si dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se, dell’ef­fi­ca­cia del­le sin­go­le mi­su­re ri­spet­to ai co­sti e de­gli in­te­res­si del­le im­pre­se.