Legge federale
sull’approvvigionamento economico del Paese
(Legge sull’approvvigionamento del Paese, LAP)

¹ Se as­su­me gli ob­bli­ghi con­trat­ti dal pro­prie­ta­rio del­la scor­ta ob­bli­ga­to­ria per be­ne­fi­cia­re di un mu­tuo ga­ran­ti­to (art. 20), la Con­fe­de­ra­zio­ne o l’im­pre­sa ter­za di­ven­ta di­ret­ta­men­te pro­prie­ta­ria del­la scor­ta ob­bli­ga­to­ria e su­ben­tra nel­le even­tua­li pre­te­se di ri­sar­ci­men­to del pro­prie­ta­rio di ta­le scor­ta nel ca­so in cui:

a.

il pro­prie­ta­rio del­la scor­ta ob­bli­ga­to­ria sia di­chia­ra­to in fal­li­men­to;

b.

il fal­li­men­to sia dif­fe­ri­to con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 725a, 764, 820 o 903 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁵ o all’ar­ti­co­lo 84a del Co­di­ce ci­vi­le⁶; o

c.

al pro­prie­ta­rio del­la scor­ta ob­bli­ga­to­ria sia sta­ta con­ces­sa la mo­ra­to­ria con­cor­da­ta­ria o straor­di­na­ria.

² Se, de­dot­te tut­te le spe­se, il con­tro­va­lo­re del­le scor­te ob­bli­ga­to­rie o del­le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to nel mo­men­to del ri­ti­ro ef­fet­ti­vo o al­la fi­ne del­la rea­liz­za­zio­ne è su­pe­rio­re all’im­por­to che la Con­fe­de­ra­zio­ne o l’im­pre­sa ter­za può esi­ge­re per il mu­tuo as­sun­to, la Con­fe­de­ra­zio­ne o l’im­pre­sa ter­za de­ve in­nan­zi­tut­to adem­pie­re gli ob­bli­ghi del pro­prie­ta­rio del­la scor­ta ob­bli­ga­to­ria ver­so il fon­do di ga­ran­zia. L’ec­ce­den­za dev’es­se­re ver­sa­ta al­la mas­sa fal­li­men­ta­re op­pu­re, in ca­so di dif­fe­ri­men­to del fal­li­men­to o di mo­ra­to­ria con­cor­da­ta­ria o straor­di­na­ria, al de­bi­to­re.

³ Se, de­dot­te tut­te le spe­se, non è in­te­ra­men­te ta­ci­ta­ta con le mer­ci che ha ri­ti­ra­to o rea­liz­za­to in vir­tù del pro­prio di­rit­to di se­pa­ra­zio­ne dal­la mas­sa fal­li­men­ta­re, la Con­fe­de­ra­zio­ne o l’im­pre­sa ter­za par­te­ci­pa al fal­li­men­to o al con­cor­da­to. In ca­so di dif­fe­ri­men­to del fal­li­men­to o di mo­ra­to­ria straor­di­na­ria, es­sa van­ta nei con­fron­ti del de­bi­to­re un cre­di­to im­pre­scrit­ti­bi­le e ri­mu­ne­ra­to d’in­te­res­se.