Legge federale
sull’approvvigionamento economico del Paese
(Legge sull’approvvigionamento del Paese, LAP)

¹ Se la Con­fe­de­ra­zio­ne ha pro­mes­so di pre­sta­re una ga­ran­zia per fi­nan­zia­re un mez­zo di tra­spor­to, que­st’ul­ti­mo, com­pre­si i re­la­ti­vi mez­zi e do­cu­men­ti d’eser­ci­zio (ac­ces­so­ri), non­ché le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to le ser­vo­no qua­li ga­ran­zie. Se esi­ste un re­gi­stro pub­bli­co, il di­rit­to rea­le a una ga­ran­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne sul mez­zo di tra­spor­to dev’es­ser­vi an­no­ta­to d’uf­fi­cio.

² Se adem­pie la sua pro­mes­sa di ga­ran­zia, la Con­fe­de­ra­zio­ne ha il di­rit­to di se­pa­ra­re dal­la mas­sa fal­li­men­ta­re il mez­zo di tra­spor­to e i suoi ac­ces­so­ri non­ché le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to; in ca­so di pi­gno­ra­men­to ha un di­rit­to di pe­gno prio­ri­ta­rio si­no all’im­por­to del­la ga­ran­zia.

³ Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il di­rit­to di se­pa­ra­zio­ne dal­la mas­sa fal­li­men­ta­re e il di­rit­to di pe­gno sul­le scor­te ob­bli­ga­to­rie (art. 24–26) si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

⁴ L’UFAE può esi­ge­re ga­ran­zie sup­ple­men­ta­ri se il va­lo­re del mez­zo di tra­spor­to e del­le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to è dub­bio o in­suf­fi­cien­te per co­pri­re la ga­ran­zia.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli con­cer­nen­ti la pre­sta­zio­ne di una ga­ran­zia e i re­qui­si­ti tec­ni­ci dei mez­zi di tra­spor­to.