Legge federale
sull’approvvigionamento economico del Paese
(Legge sull’approvvigionamento del Paese, LAP)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le in­ca­ri­ca l’or­ga­niz­za­zio­ne dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se (Ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se) di pren­de­re le mi­su­re pre­pa­ra­to­rie ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re l’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se in una si­tua­zio­ne di gra­ve pe­nu­ria, sia es­sa già so­prag­giun­ta o im­mi­nen­te.⁴

² Le mi­su­re pre­pa­ra­to­rie non de­vo­no pro­vo­ca­re una di­stor­sio­ne del­la con­cor­ren­za.⁵

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­de al coor­di­na­men­to tra i di­par­ti­men­ti. Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca (DE­FR) è il di­par­ti­men­to re­spon­sa­bi­le.

⁴ Se le mi­su­re vo­lon­ta­rie pre­se dall’eco­no­mia non so­no suf­fi­cien­ti, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ob­bli­ga­re le im­pre­se che han­no un’im­por­tan­za par­ti­co­la­re per l’ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se ad adot­ta­re prov­ve­di­men­ti per ga­ran­ti­re la lo­ro ca­pa­ci­tà di pro­du­zio­ne, tra­sfor­ma­zio­ne e for­ni­tu­ra, se­gna­ta­men­te a pre­pa­ra­re mi­su­re tec­ni­che e am­mi­ni­stra­ti­ve.

⁵ So­no fat­te sal­ve le at­ti­vi­tà di al­tre au­to­ri­tà de­sti­na­te a ga­ran­ti­re l’ap­prov­vi­gio­na­men­to in be­ni e ser­vi­zi d’im­por­tan­za vi­ta­le.