Legge federale
sull’archiviazione
(Legge sull’archiviazione, LAr)

¹ Su ri­chie­sta dell’Ar­chi­vio fe­de­ra­le i ser­vi­zi mit­ten­ti pos­so­no, già pri­ma del­la sca­den­za dei ter­mi­ni di pro­te­zio­ne di cui agli ar­ti­co­li 9, 11 o 12 ca­po­ver­so 1, ren­de­re ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co i lo­ro ar­chi­vi o ac­cor­da­re a sin­go­le per­so­ne il di­rit­to di con­sul­tar­li, qua­lo­ra non vi si op­pon­ga:

a.

al­cu­na pre­scri­zio­ne le­ga­le né

b.

al­cun in­te­res­se pub­bli­co o pri­va­to pre­pon­de­ran­te de­gno di pro­te­zio­ne.

² Ta­li au­to­riz­za­zio­ni si ap­pli­ca­no al­le stes­se con­di­zio­ni a tut­ti i ri­chie­den­ti.

³ L’au­to­riz­za­zio­ne pre­ci­sa in qua­le mi­su­ra gli ar­chi­vi pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti. La con­sul­ta­zio­ne può es­se­re su­bor­di­na­ta a one­ri e con­di­zio­ni; se­gna­ta­men­te può es­se­re sta­bi­li­to che i da­ti per­so­na­li ven­ga­no re­si ano­ni­mi.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli del­la pro­ce­du­ra d’au­to­riz­za­zio­ne e le con­di­zio­ni re­la­ti­ve al­la con­sul­ta­zio­ne, sem­pre che non sia­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li del­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.